Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sebagai seorang wanita maka sudah kodratnyalah untuk hamil. Pada baris<br />
ini disebutkan pregnant with mandrakes, ketika dipilih kata pregnant maka ini<br />
lebih cenderung dikarenakan kedekatan kata ini dengan wanita. Hamil akan selalu<br />
berasosiasi dengan wanita. Pada pemaknaan level pertama, hamil berarti<br />
mengandung. Namun pada pemaknaan dilevel kedua maka mengandung bisa<br />
dikaitkan dengan mendapatkan sesuatu.<br />
Kata mandrakes dipilih sebagai satu perumpaan yang mengaitkan<br />
bahwasanya wanita suka minum ramu-ramuan. Mandrakes sebenarnya merupakan<br />
ramuan yang dipercaya dapat menyuburkan kandungan, dan hal ini merupakan<br />
makna dari tingkat pertama. Ramuan ini biasanya dikonsumsi oleh wanita untuk<br />
mendapatkan hasil secepatnya. Mandrakes merupakan kata yang diadopsi dari<br />
Bible genesis 30 yang menunjukkan kegunaannya bagi fertilitas. Kata ini<br />
digunakan oleh penyair untuk menggambarkan ramuan karena ada efek lain yang<br />
muncul dari pemilihan kata ini. Pada pemaknaan dilevel kedua, kata mandrakes<br />
akan membawa pembaca pada asosiasi terhadap sesuatu yang instan. Jadi<br />
kesamaan paradigma yang ada pada baris ini antara pregnant dengan mandrakes<br />
adalah ketika wanita –wanita yang tergambar dalam puisi ini menginginkan<br />
mendapat sesuatu melalui jalan yag instan. Gain without pain adalah ungkapan<br />
yang cocok untuk memaknai baris ini.
Change language