PDF - Guram Chikovani

“[rogorc Zvel] TqmulebebSi ambavs yvebian, iyo erTi Zunwi
kaci.
iúdarwÝza walad ugaf
“kibesTan biWi SeCerda”
iúmarw× bÝi áayaÔ áÝr
“mrwyvels beim dauZaxa (moixmo)”
4. OPS – damateba – zmnuri Semasmeneli –qvemdebare
winadadebis aRniSnuli tipi, Cems xelT arsebuli
masalebis Tanaxmad, ar gvxvdeba sxva arabul dialeqtebSi.
ar aris igi warmodgenili arc mesopotamiur arabulSi,
romelTanac saerTo aqvs Suaaziur arabuls (n i b e r g i,
w e r e T e l i 185, 118). mesopotamiur arabulSi qÁl-is da
gÁl-is dialeqtebis gamoyofis Semdeg SesaZlebeli gaxda
aRniSnuli regionis qalaqelTa da beduinebis metyvelebis
TaviseburebaTa aRnusxva (h. b l a n k i 144). miuxedavad aseTi
TvalsaCinoebisa, erayis arabul dialeqtSi konstruqcia
OPS ar dafiqsirebula da arc Tanamedrove literaturaSi
ar aris gamovlenili. zemoTqmulidan gamomdinare,
aRniSnuli tipis winadadeba SeiZleba CaiTvalos Suaaziuri
arabulis damaxasiaTeblad (197).
magaliTebi buxaruli dialeqtidan:
iúgåliqoqo sayal z×b-ÓondÝr
“mgelma yvavils hkiTxa” (yvavils hkiTxa mgelma)
ilu ãalabÁn su tangÁt
“mas mosTxova vercxlis fuli”
iúãangÁt ma uda÷ ×du
“fuli ar aiRo” (fuls xeli ar daado)
magaliTebi kaSkadariuli dialeqtidan:
iúÔÝyiã daÕal aÕu×n iúzÒ×r
177