PDF - Guram Chikovani

u
qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi ru (rusi)
ganmartebulia, rogorc: 1. sarwyavad gayvanili patara arxi. "miwa
nayofieria da uxvad irwyveba ruebis wyliTa" (i. gogebaSvili).
"[Tedem] wisqvilis ru karga Soridan moiyvana" (vaJa fSavela) 2.
gadat. "aseT arxSi mimdinare wyali. gzas . . . orTav mxriv Rrmad
amoWril arxebSi ankara ruebi moudioda" (ek. gabaSvili).
sulxan saba orbeliani pirdapir miuTiTebs, rom “ru es aris
wyali sarwyavad gaRebuli”.
niko CubinaSvilis qarTul leqsikonSi rus Sesaxeb
vkiTxulobT: “ru, ruvi da rusxmuli – xelovnebiT gatanili
nakaduli”. aqve “wylis” ganmartebisas avtori kidev erTxel
usvams xazs rus xelovnurobas: “sada mdinare ganiyofeba
nawilebad da saSualo maTsa daSTebian kunZulni, mas TiToeuls
nawils hqvian toti, Sto, dilaji da nakaduli; xelovnebiT
gatanils totsa mindobiT sarwyavad, anu wisqviliT sabruneblad
– ru da rusxmuli”.
cxadia, qarTulSi ru, nakadulisagan gansxvavebiT, warmoadgens
xelovnurad gayvanil sarwyav arxs. Cveni azriT, sayuradRebo
unda iyos am mxriv arabulSi arsebuli viTareba. warmovadgenT
saleqsikono formas rawiya x. b a r a n o v i s arabul-rusuli
leqsikonis mixedviT:
rawiya(a) rayyun, riyyun 1. "aivso wyliT", "ivseboda"; 2. "moikla
wyurvili"; II rawwÁ 1. "daarwyula"; 2. "morwya"; IV öarwÁ "morwya"; V
tarawwÁ 1. "aivso wyliT", "irwyveboda"; 2. "imedovnebda"; VIII öirtawÁ
1. "gaivso wyliT", "gajerda"; "moirwya"; 2. "moikla wyurvili".
- öirwÁöun “rwyva”
- öirwÁö×yyun “sarwyavi”
- tarw×yatun “wyliT momarageba”
- rawÁöun “mtknari wyali”
- rayyun “rwyva, irigacia”
194