PDF - Guram Chikovani

Tbilisis ivane javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetis
aRmosavleTmcodneobis fakultetis arabist-magistrantTa da
Tbilisis aziisa da afrikis institutis arabuli ganyofilebis
saswavlo-samecniero programebSi.
konsonantebi
ö - hamza, xorxismieri magari SemarTva. xSirad ikargeba. SenarCunebulia
uaryofiT pauzalur formaSi lÁö "ara". zogjer ÷aini warmoiTqmis,
rogorc hamza. teqstSi aseTi SemTxvevebi dafiqsirebuli gvaqvs.
laringaluri hamza dakargulia arabuli dialeqtebis umetes nawilSi.
hamzis dakargvis SemTxvevaSi ikargeba xmovanic. kad-Si hamziani
samTanxmovniani zmnebi orTanxmovnianad iqcnen: aÕaËa > Õaza “aiRo”.
iSviaTad, hamzas enacvleba ioti (y) an vavi (w): öamar > yamar “ubrZana”.
h - warmoadgens fSvinvier Tanxmovans. misi warmoTqma kad-Si emTxveva h-s
klasikur arabulSi.
÷- faringaluri, mJReri Tanxmovani. iSviaTad gamoiTqmis, rogorc hamza.
sityvis bolos dayruebis Sedegad gvaZlevs Ô-s: mana÷>manaÔ "damala",
"aukrZala".
Ô – faringaluri, yru Tanxmovani. umetes SemTxvevebSi kad-Si
SenarCunebuli aqvs artikulacia. ÷ains da Ô-s axasiaTebT
SeuTavsebloba winaenismier xmovnebTan. amitom i-s nacvlad Cndeba e:
muáÁÔib > muáÁÔeb.
q - kad-Si warmodgenilia orgvarad: emfatikuri Tanxmovnisa da mJReri
g-s saxiT: qatal "mokla" // gÁl "Tqva". umetes SemTxvevaSi q gamoiTqmis
rogorc g.
g – mJReri, Cqamieri Tanxmovani. iseve, rogorc beduinebis metyvelebaSi,
kad-Sic warmoadgens klasikur arabul q - s.
Õ – ukanaenismieri, yru spiranti, Seesabameba klasikur arabul Õ-s.
Ò - warmoadgens Õ - s mJRer korelats. Seesabameba klasikur arabul
Rains.
k - velari, yru Tanxmovani. erayis da arabeTis naxevarkunZulis
dialeqtebisagan gansxvavebiT, TiTqmis ar ganicdis palatalizacias.
Sdr. klasikuri arabuli k.
Ó – palataluri, mJReri afrikati.
43