PDF - Guram Chikovani

d) drois garemoebiTi damokidebuli qvewyobili winadadeba
drois garemoebiT damokidebul winadadebaSi kavSiri mTavar
da damokidebul winadadebas Soris xorcieldeba Semdegi
makavSirebeli elementebis saSualebiT: imit “roca”, hatta
“manamde”, “sanam, ar”, ba÷da ma “mas Semdeg, rac”, ugæb//ogæb ma
“mas Semdeg, rac”.
damokidebuli winadadeba SeiZleba iyos rogorc prepoziciaSi,
aseve postpoziciaSi:
imit anÁ iúmu÷allim iúdil arabÉa Ó×t, zÝka iúdarb qaããapÝi ãalaÔ
“roca me arabuli enis maswavlebelTan mivedi, igi katapois(ken)
gzas daadga”
ziklÝn iúmad×na dawwÝr sawæ, kis×r dawwÝr sÁwæ, hatta il-bint iúfad
Ôoyyiã×n kb×r âÁfaw
“maT qalaqSi eZebes, bevri eZebes, sanam ar ipoves asuli erT
sasaxleSi (did saxlSi)”
áÝÔb il-bÁgir il-gidir ugæb ma âtara, iúbÎta ÒadÁ-mad
“mas Semdeg rac Zroxis patronma qvabi iyida, saxlSi wavida”.
e) pirobiT damokidebuli winadadeba
am tipis damokidebul winadadebebSi makavSirebel elements
warmoadgens izÁ:
izÁ waáal zinãÁÓ, ilbis ×n gabÁya
“Tu daiWers yinvebs, Caicvi [uzbekuri] xalaTi”.
saliteraturo arabuli enisgan gansxvavebiT, sadac realur,
anu ganxorcielebad pirobas gamoxatavs öin “Tu” nawilaki, xolo
ararealur pirobas, survils – law “Tu”, “rom”, kad-Si, orive
SemTxvevaSi, kavSiri iza gamoiyeneba.
pirobiTi winadadeba SeiZleba Segvxvdes kavSiris gareSec. am
mxriv, kad-Si saliteraturo arabulis analogiuri viTarebaa
asaxuli :
daÕÁli, tufraÒ “Semodi, gagexardeba”
184