PDF - Guram Chikovani

sololakis baRebs. igi wyals awvdida agreTve erevanskis moedans
(axlandel Tavisuflebis moedans) da sionis taZars" (n.
badriaSvili, Tbilisis istoria, gv. 17).
wyals, romelic Zveli Tbilisis am ulamazes nawils
miewodeboda, rogorc zemoT aRvniSneT, sololakis wyali erqva.
xevs da Tavad mTasac, romlis ferdobebzec igi miedineboda,
xalxma sololakis xevi da sololakis mTa Searqva.
samecniero literaturaSi gamoTqmulia mosazreba toponim
sololakis (salalakis) arabuli warmomavlobis Sesaxeb. n.
b a d r i a S v i l i 1959 wels rusul enaze gamoqveynebul
monografiaSi – “Тбилиси”, sololaks miiCnevs arabuli
warmomavlobis kompozitad – “Сулу Лах”. avtoris azriT, Сулу Лах
unda niSnavdes «sarwyav arxs» (ix. Н. Бадриашвили, dasax. naSr, gv.
10).
Cveni azriT, saintereso masalas gvawvdis Sua aziis
kaSkadariuli dialeqti sulu lakis (salalakis) Sesaxeb. kad-Si
sulu lak niSnavs "xelovnurad dagubebul wyals", "auzs":
iúhamÁna r× min sulu lak kÎn iáÝr. hÝzir ma tam “aq [adre] rwyva
wylis auzidan xdeboda, axla aRar xdeba”.
aRsaniSnavia sityva sayÝlÁt “niaRvrebi”, “wylis nakadebi”,
romelic gvxvdeba kad-Si:
agar imãar kis×r iáÝr iúgÝ÷a sayÝlÁt kis×r iáor “Tu bevrs iwvimebs,
(miwaze) niaRvrebi wamova”.
sayÝl mr. sayÝlÁt kad-Si niSnavs “niaRvars”, “nakads”. igi arabul
suyæl–s ukavSirdeba, romelic aris forma sayl-is msxvreuli
mravlobiTi: saylun mr. suyælun “nakadi”, “nakaduli”.
saliteraturo arabulSi, x. b a r a n o v i s arabul - rusuli
leqsikonis mixedviT, aRsaniSnavia Semdegi leqsemebi.
sayalÁnun 1. “dineba”, “mdinareba”:
satas×ru al-miyÁh f× hÁËihi-l-qanÁt bi-s-sayÁlÁn aË-ËÁt× “wyali am
arxSi moedineba TviTdinebiT”
saylatun “nakaduli”
suyælatun “mdinareba”
197