PDF - Guram Chikovani

“faSam dainaxa, rom ar waiyvanes [maT] mzeTunaxavi (lamazi
asuli) TavianT qveyanaSi”.
SeiZleba aRniSnuli tipis winadadebaSi mTavari winadadebis
Semasmeneli gadavides damokidebuli winadadebis boloSi.
Semasmenlis aseTi gadasma damaxasiaTebelia kad-isTvis:
pÝâÝ, bint Õuâræya iúbalada ma Õazaw, âÁf-ki.
rogorc magaliTidan Cans, damatebiTi winadadebis damateba
gansazRvrebiTurT gadmovida prepoziciaSi da aRmoCnda mTavari
winadadebis qvemdebaris Semdeg. rac Seexeba mTavari winadadebis
Semasmenels, mas makavSirebeli –ki elementis nacvlad SeiZleba
daerTos nacvalsaxelovani sufiqsi:
pÝâÝ, bint Õuâræya iúbalada ma Õazaw, âÁfÁ. winadadebis
sityvasityviTi Targmani Semdegnairad gamoiyureba:
“faSam, [is, rom maT] lamazi asuli TavianT qveyanaSi ar
waiyvanes – dainaxa [naxa sakuTari TvaliT]”.
g) adgilis garemoebiTi damokidebuli winadadeba
adgilis garemoebiTi damokidebuli winadadebis
makavSirebeli elementebia wÎn “sadac”, “sad”, iúâqÝ “saidan”, min
iâqo “saidanac”, iúhamÁna “sadac”, “iqac”.
damokidebuli winadadeba mTavar winadadebasTan mimarTebaSi
SeiZleba iyos. rogorc postpoziciaSi, aseve prepoziciaSic.
CamoTvlili kavSirebi win uZRvian damokidebul winadadebas:
ÀfÀndi iúbÝzÝr mad, wÎn-iúâqÝ ib÷×r âtara
“efendi bazarSi wavida, sadac aqlemi iyida”
aRsaniSnavia ori formis wÎn-iúâqÝ Serwyma mniSvnelobiT
“sadac”, “saidanac”. aseTi xelovnuri kompozitebi
damaxasiaTebelia kad-isaTvis.
aRniSnuli tipis winadadebaSi mTavari winadadebis Semasmeneli
ar gadadis damokidebuli winadadebis boloSi, rogorc es gvaqvs
damatebiT qvewyobil winadadebaSi.
183