PDF - Guram Chikovani

moyvanili (elativis) formebi mniSvnelobiT axlos aris
qarTul aSarTan, magram arabul Sar-sa da qarTul aSars Soris
gansxvaveba ufro niSandoblivia. qarTulSi gvaqvs Sari, romlis
kavSiri arabul âarr–Tan eWvs ar iwvevs. Sariani kacic SeiZleba
iyos da qalic, maSin rodesac aSari mxolod qalze iTqmis.
amasTanave arabulSi Sarr-s da xair-s elativi aratradiciuli
gramatikuli normis Sesabamisad ewarmoeba. e.i. ’ašarr-is (ufro
cudis, borotis) nacvlad gvaqvs âarrun min - “ufro cudi, vidre”.
e.i. Sarr-idan momdinare ’ašarr forma ver gavrceldeboda
TurqulSi im elementaruli mizezis gamo, rom Sarr-is elativi
’ašarr-is saxiT arabulSi ar iwarmoeba.
arabuli ricxviTi saxelia ÷aârun aTi, romelic gvxvdeba
Turqulsa da sparsulSi. TurqulSi ašar mr. öšür niSnavs
gadasaxads, meaTeds. aseve sparsulSi ошр (oSr) mr. Àöшар
meaTedia, mosavlis meaTedi. эöшpat niSnavs mxiarulebas, garTobas,
siamovnebas, xolo эшратхана gasarTob adgils.
TurqulSi öaâiri niSnavs gadaWarbebul, metismet,
gansakuTrebul mgrZnobelobas: aşiri gitmek” (aşiri gitmek)
переходить все границы, aşiri hareket – выходить за рамки
дозволенного; aşiri tecavæz - чрезмерная агресcивность”. Sdr.
arabuli taÓÁwaza - (переступать предел) "gadalaxa sazRvari",
"gadaaWarba" (ix. Турецко-русский словарь).
Turquli enis ganmartebiT leqsikonSi (T RKСE S ZL K),
romelic stambulSia gamocemuli 1992 wels Turquli enis
sazogadoebis mier, miTiTebulia, rom ašir – ašri igivea, rac
arabuli ÷aâr. igi Zvelad niSnavda 10-s. amave dros ašir aRniSnavs
namazis Semdeg yuranidan wasakiTxs, romelic Sedgeba 10 aiasgan. es
exeba agreTve sxva wasakiTxebsac religiuri dResaswaulebis
dros.
SevexoT axla arabul ÷aâara –s.
÷aâara (u) ÷aârun 1. iyo meaTe; 2. aiRo meaTedi; II ÷aââara 1. gayo aTad,
aiRo meaTedi nawili; 2. gaanayofiera; ÷aââara-l-ÔimÁr yroyinebda
(saxedari); III ÷aâara - dauaxlovda, daamyara kavSiri; iyo fexmZime,
make (meaTe Tveze – aqlemi, mecxre Tveze – danarCeni cxovelebi).
200