PDF - Guram Chikovani

÷iâÁrun mr. ÷uâarÁöu make aqlemi meaTe TveSi. mecxre TveSi -
nebismieri sxva cxoveli.
rogorc irkveva, make aqlemi meaTe TveSi anu mSobiarobis TveSi
gamoirCeva agresiulobiT, anCxlia da kapasi. amis Sesaxeb me
msmenia Sua aziis arabul yiSlaRebSi, aseve iemenSi, saamiroebSi,
sxva arabul qveynebSi.
aRmosavlur literaturaSi gvxvdeba aRniSnulis dadastureba.
magaliTad SeiZleba moviyvanoT nawyveti saSualo sparsuli
poemidan “finikis xe da Txa”, romelic sasanuri iranis poeziis
TvalsaCino nimuSia. poemaSi, romelic falauridan qarTul enaze
Targmna, gamokvleva da leqsikoni daurTo profesorma T e o
C x e i Z e m, erTi mopaeqre meores Semdegi sityvebiT mimarTavs:
“oqros sityvebi,
Sen rom giTxari,
hgavs margaliti
daugo Rorsa,
an Cangi ukra
atexil aqlems”. (22. gv. 47).
Suaaziur arabulSi ÷aâer ixmareba aqlemis garda qalis
orsulobis, fexmZimobis aRsaniSnad, magaliTebi:
ÀfÀndi morta ‘aâer áÝrat
“efendis coli dafexmZimda”
bint Õuâræya kÁnat, ÷aâer kÎnat
“gogo lamazi iyo, fexmZimed iyo”
amgvarad, Sua aziis arabulSi, kerZod, kaSkadariulSi
farTodaa es forma gavrcelebuli.
saliteraturo arabulSi arsebobs agreTve Ôaâara (u) Ôaârun
mniSvnelobiT 1. "Sekriba", "moagrova", "gaaerTiana"; 2. "aavso". am
Zirze x. b a r a n o v i s leqsikonSi aris Semdegi sityvebi: ÔÁâir -
"mowyalebis amRebi", "Semgrovebeli", Ôaârun - "Sekreba"; "Casma",
201