Adesso sono nel vento - Comune di Rimini

Campo di Fossoli
Costruito nel 1943 in Provincia di Modena, vicino a Carpi, nei pressi della linea ferroviaria
che conduce a Verona e al Brennero, è stato utilizzato come punto di raccolta delle
persone che dovevano poi essere inviate ai campi di concentramento tedeschi e
austriaci. Di forma rettangolare, approssimativamente di un chilometro per due, era formato
da numerose baracche, recintate da un duplice filo spinato, da fili elettrici ad alta
tensione e con torrette munite di riflettori. Il comando del campo era effettuato dal tenente
Harl Titho e dal sergente maggiore Hans Haage . Da qui partirono numerosi convogli
di ebrei italiani. Anche Primo Levi, poi deportato ad Auschwitz, rimase per un certo
tempo nel campo che descrive in “Se questo è un uomo”. Il campo fu smobilitato nell’agosto
1944 e gli internati trasferiti a Bolzano.
Il vocabolario del lager
La strage degli innocenti
Durante il terzo Reich si assiste alla rovina della memoria del tempo, con i roghi di libri
e di opere d’arte, alla distruzione del linguaggio. Nel terzo Reich ci sono i temi ossessivi:
la terra, il sangue, la razza, lo spazio espresso in sigle come SS, KL, HS, KB.
Durante il terzo Reich c’è un frasario burocratico, le frasi slogan per il lager, il gergo del
campo: i rapporti tra la lingua tedesca dell’oppressore e il gergo della deportazione e
dell’internamento, cioè il nesso tra tedesco usato dai nazisti del lager, il DEUTSCHLA-
GER, e il linguaggio usato dai deportati, il LAGERJARGON. Il nazionalsocialismo, i muri,
l’interiorità dell’uomo. Lo spazio, determinato da reticolati, i muri, costruiti in modo concentrico
e ricorsivo, delimitano e restringono la possibilità della comunicazione. La
pedagogia del lager porta il prigioniero a diventare nemico di sè stesso perché si trova
in un labirinto (lager) dove le condizioni di vita sono nuove, con valori distorti; meccanismi
di adattamento e sistemi abituali di difesa non esistono più e i prigionieri devono abituarsi
a riti di iniziazione e di linguaggio degradanti.
Dopo la prima selezione, “destra” o “sinistra”, cioè abili o inabili al lavoro, c’è la seconda
selezione tra chi capisce e non capisce gli ordini in tedesco, tra chi sopporta la mancanza
di comunicazione e chi invece si lascia annientare.
All’interno dei lager, l’homo linguisticus è morto. Primo Levi dice: “un essere umano,
quando è ridotto al silenzio, vive sulla propria pelle un film in grigio e nero, un film sonoro
ma non parlato”. Nel lager viene meno il principio del dialogo con gli altri, con il mondo
esterno quindi con sè stessi.
l testimoni sono fondamentali per la nostra memoria: sappiamo che nei lager gli ordini
venivano emanati dai sorveglianti che li ricevevano dai soldati. La SS dà l’ordine a voce
sommessa, senza riferirsi a nessuno, in quanto il deportato è considerato inesistente e
il sorvegliante prigioniero è traditore.
Hitler usava nei suoi discorsi la prima persona plurale, il noi WIR, il nostro UNSER. Nel
campo di concentramento viene soppresso, esiste il comando impersonale.
Poiché il prigioniero non comprende molto, l’impoverimento linguistico è sempre più
forte, il suo patrimonio si riduce a dieci parole che deve imparare per proteggersi dal-
129