Prologo La noia di Suzumiya Haruhi - Homepage

Dopo aver provato a girare la maniglia un paio di volte per controllare se fosse chiusa a chiave, Haruhi
suonò il campanello.
Avresti dovuto fare il contrario!
“Che ne dite se passiamo dalla veranda sul retro? Se rompiamo la finestra possiamo entrare, vero?”
Posso solo sperare che stia scherzando. Questa stanza è al terzo piano e poi noi non siamo un gruppo di
teppistelli. Non ho voglia di rovinarmi già la fedina penale.
“Forse hai ragione. Andiamo dal manager e facciamoci prestare la chiave. Se diciamo che siamo amici
venuti perché siamo preoccupati, ce la darà.”
Fingere di essere amica di qualcuno è la tua specialità. Ma questo presidente, anche se vive da solo, non ha
mai dato un duplicato della chiave alla sua fidanzata. E‟ come coltivare le melanzane e poi buttar via il frutto.
[Non sapevo come tradurre questa metafora in italiano.]
Ka-chick.
Mi voltai sentendo questo suono e vidi Nagato che girava silenziosamente la maniglia.
“…”Mi stava guardando intensamente con occhi simili ad elio liquido. Lentamente tirò la porta e l‟entrata alla
stanza fu libera.
L‟aria dentro era rafferma, ma per qualche motivo sentivo un brivido freddo che la accompagnava, celato
sotto i nostri piedi, o almeno così mi sembrava.
“Oh.”
Gli occhi di Haruhi si spalancarono e le labbra erano a semicerchio: “Oh, era aperta? Non me n‟ero accorta.
Bhè, va bene così. Su, entriamo! Sono sicura che si sta nascondendo sotto il suo letto, quindi
semplicemente afferratelo e lo avremo catturato. Nel peggiore dei casi, se fa resistenza violenta, potete
mettere fine alla sua vita. Immergeremo la sua testa nella cera d‟api e la porteremo alla nostra cliente.”
Apparentemente, non provava neanche un minimo di senso di colpa per avergli rubato il computer. A
differenza di Salomone, non si preoccupava nemmeno di trovare un recipiente per la sua testa.
Completamente eccitata, ci spinse tutti dentro la stanza e poi vide che era completamente disabitata. Non un
singolo scarafaggio. Guardò dentro il bagno e sotto il letto. Non c‟era l‟ombra di un essere umano da
nessuna parte. Rispetto alla stanza di Nagato, anzi, solo alla sua stanza degli ospiti, questa era solo un
quarto di dimensioni, ma, paragonata alla monotonia di quel posto vuoto, il livello di vitalità era quattro volte
più grande. Una libreria, un ripostiglio, un banco che assomigliava ad un piccolo tavolo per la cena e un
computer su un mobiletto erano stati lasciati in un ordine ben preciso. Guardando fuori dalla finestra aperta,
potemmo confermare che in veranda era nascosta solo una lavatrice.
“Che strano.”
Saltando sopra il letto, Haruhi inclinò la testa, incredula.