Prologo La noia di Suzumiya Haruhi - Homepage

Haruhi se n'era andata soddisfatta dell‟annuncio, anche Asahina e Nagato avevano già lasciato la stanza del
club ed erano tornate a casa. Eravamo rimasti solo io e Koizumi.
Quest'ultimo si scostò i capelli di lato e disse: “E‟ vero. Anche se non l‟avessi proposto, Suzumiya avrebbe
comunque trovato un posto dove andare, giusto? Dato che le vacanze estive sono abbastanza lunghe. Non
dirmi che pensi sarebbe stato meglio andare a cercare gli Tsuchinoko in mezzo alle montagne, invece di
camminare sulla spiaggia?” [animale leggendario simile ad un serpente, lungo circa mezzo metro, ma con la
parte centrale più larga della testa e della coda, con dei denti veleniferi come quelli di una vipera. Si dice che
sia anche in grado di saltare. Sa parlare, tende a dire bugie ed adora l'alcool. Sarebbe in grado di ingoiare la
propria coda per rotolare come una palla.]
“Uno Tsuchinoko...? ...scordatelo, non c'è bisogno che me lo spieghi. So che cos'è, almeno questo.” “Tre
giorni fa ho incontrato per caso Suzumiya nella libreria di fronte alla stazione. L‟ho vista fissare con
insistenza una mappa del Giappone mentre consultava una sorta di rivista dei misteri che trattava di
misteriosi animali non identificati.”
Una gita alla ricerca di UMA [unidentified misterious animals], huh? Non sembrava un bell‟affare, ma la cosa
più spaventosa era che lei si sarebbe davvero aspettata di trovare qualcosa di misterioso. “Sembrava che
Suzumiya volesse portarsi a casa qualcosa. Avevo la sensazione che avrebbe iniziato con Monte Hiba.
[Monte dove sarebbe stata seppellita Izanami, divinità dello shinoismo che sarebbe stata la madre delle otto
grandi isole dell'arcipelago giapponese] Vista la situazione, per noi sarebbe meglio prendere il sole in riva al
mare. Inoltre avevo già qualcosa in mente.”
Che coincidenza che tu avessi già qualcosa in mente. D‟altraparte, comunque, fra guardare le ragazze in
costume in riva al mare e arrampicarsi in montagna sotto il sole splendente, la differenza era chiara come il
paradiso e l‟inferno.
“La chiave è che questa è un‟isola deserta privata, un così detto, „circolo chiuso‟.”
Questo dovevo chiederlo. Chiedere quello che non si capisce è la miglior strategia.
“Che cosa sarebbe un „circolo chiuso‟?”
Il sorriso di Koizumi non era poi così irritante. Se lo fosse stato, il problema sarebbero stati gli occhi della
persona che lo guardava. Anche io lo sapevo.
“Forse c‟è una somiglianza….” Koizumi sorrise e fece una breve pausa, “Sarebbe più appropriato chiamarla
„Spazio Chiuso‟?”
Non sapevo quanto potesse essere divertente la mia espressione, ma Koizumi stava ridacchiando. “Stavo
scherzando. Un „circolo chiuso‟ è un termine legato ai misteri. Vuol dire una situazione in cui tutti i contatti
diretti col mondo esterno vengono a mancare.”
Spiegati in modo che tutti possano capire!
“Questa è una messa in scena da classico poliziesco. Per esempio, se fossimo andati a sciare prima di un
inverno freddissimo...”