Bauordnung (637 KB) - .PDF

Codice Civile), il quale ha peró diritto di richiedere
la concessione ad edificare solo nell'ambito
e nei limiti del contratto di enfiteusi,
rimanendo al proprietario il diritto di richiedere
la concessione per tutto ció che rimane al di
fuori del contratto di enfiteusi;
e) dall'usufruttuario e dai tito-lari di diritto d'uso
e di abitazione, i quali peró (ai sensi degli artt.
981, 986, 1004, 1005, 1006, 1025 e 1026 del
Codice Civile) hanno solo il diritto di effettuare
interventi di manutenzione ordinaria, straordinaria
e di restauro;
f) i titolari di diritti reali di servitú prediali coattive
o volontarie (elettrodotti, acquedotti, teleferiche,
piste di sci, ecc.) i quali ai sensi dell'articolo
1063 del Codice Civile hanno solo
diritto di eseguire manutenzioni e trasformazioni
inerenti al loro titolo.
Tutti i soggetti elencati dalla lettera a) alla lettera
f), per attestare i loro titoli ad ottenere la concessione
edilizia, nei limiti sopra specificati, debbono
allegare alla domanda un certificato rilasciato
dalla Conservatoria dei Registri Immobiliari
(contratto redatto ai sensi dell’art. 1350 ed
intavolato ai sensi dell’art. 8 della legge tavolare).
des Bürgerlichen Gesetzbuches; der Erbpächter
kann die Baukonzession nur für Bauwerke
beantragen, die innerhalb des
Anwendungsbereiches des Erbpachtvertrages
liegen, während für die anderen Bauwerke
der Eigentümer antragsberechtigt ist;
e) die Inhaber eines Fruchtgenußrechtes, des
Gebrauchrechtes und des Wohnungsrechtes
gemäß Artikel 981, 986, 1004, 1005, 1006,
1025 und 1026 des Bürgerlichen Gesetzbuches
haben nur das Recht, Eingriffe für die
ordentliche und außerordentliche Instandhaltung
und für die Restaurierung der Gebäude
vorzunehmen;
f) die Inhaber von zwangsweise oder vertraglich
begründeten Grund-dienstbarkeiten
(Elektroleitungen, Wasserleitungen, Seilbahnen,
Skipisten, usw.) gemäß Artikel 1063
und folgende des Bürgerlichen Gesetzbuches
haben lediglich das Recht, Instandhaltungs-
und Umbauarbeiten im Rahmen ihres jeweiligen
Rechtstitels vorzunehmen.
Zum Nachweis ihres Rechtstitels müssen die
vom Buchst.a) bis Buchst.f) dieses Artikels genannten
Antragsberechtigten dem Baugesuch eine
Grundbuchsbescheinigung beilegen, gemäß
Art. 1350 abgeschlossenen und gemäß Art. 8 des
Grundbuchgesetzes eingetragenen Vertrages.
3. Possono inoltre presentare domanda di concessione:
3. Außerdem sind antragsberechtigt:
g) il locatario, solo peró per la manutenzione g) der Mieter für außerordentliche und dringen-
straordinaria urgente ai sensi dell'art. 1577 del de Instandsetzungsarbeiten gemäß Artikel
Codice Civile;
1577 des Bürgerlichen Gesetzbuches;
h) l'affittuario agrario (Legge 11.02.1971, n.11)
ed il concessionario di terre incolte (D.L.L.
19.10.1944, n. 279), i quali hanno peró solo diritto
di effettuare miglioramenti ai fabbricati
rurali ed alla casa di abitazione.
I soggetti descritti ai punti g ed h, per ottenere la
concessione,nei limiti del loro diritto, debbono
13
h) der landwirtschaftliche Pächter (Gesetz vom
11.2.1971, Nr.11) und der Inhaber von
Brachland (Statthalterdekret vom 19.10.
1944, Nr.279) für Meliorierungsarbeiten an
den landwirtschaftlichen Gebäuden und am
landwirtschaftlichen Wohnhaus.
Die unter den Punkten g und h genannten Antragsberechtigten
müssen ihren Rechtstitel durch