Bauordnung (637 KB) - .PDF

I.A.C.P. (legittimati a richiedere la concessione
per qualsiasi tipo di intervento su terreni
di loro proprietá o per i quali sia giá in
corso l'espropriazione) debbono richiedere
la concessione tramite i soggetti individuali
rappresentativi dell'ente stesso (Sindaco o
Presidente) che hanno titolo al godimento
del bene in questione. Nei casi nei quali è in
corso l’espropriazione, i soggetti individuali
debbono allegare alla domanda di concessione
l'atto deliberativo dell’organo competente
con il quale è stata inviata la precedura
d’esproprio.
n) Per gli immobili di proprietá dello Stato,
della Regione, della Provincia e del Comune,
la concessione puó essere data anche a
coloro che siano muniti di titolo, rilasciato
dai competenti organi della amministrazione,
al godimento del bene. (Vedasi art.62 del
D.P.G.P. del 26.10.1993, n.38).
o) Le aziende erogatrici di pubblici servizi
(ENEL, SIP, ecc.) qualora non siano proprietarie
delle aree sulle quali chiedono di intervenire,
debbono produrre l'accordo preliminare tra
il proprietario del suolo e l'azienda stessa, oppure
un impegno del proprietario del suolo a
vendere o ad assoggettarsi alla servitú. (Vedi
allegato n.1).
fahrtseinrichtungen) können die Baukonzession
für jede Art von Bauarbeiten auf den eigenen
Grundstücken oder auf solchen, für die das
Enteignungsverfahren läuft beantragen. Das
Baugesuch wird vom jeweiligen gesetzlichen
Vertreter der Körperschaft (Bürgermeister
oder Präsident) eingereicht, welche die Verfügbarkeit
über das betreffende Grundstück
hat. In Fällen in denen das Enteignungsverfahren
läuft müssen die genannten gesetzlichen
Vertreter dem Baugesuch den Beschluß des
zuständigen Kollegialorgans der Körperschaft
beilegen, mit welchem die Enteignung eingeleitet
worden ist.
n) Für die Liegenschaften, die Eigentum des
Staates, der Region, des Landes oder der Gemeinden
sind, kann die Baukonzession auch
an jene erteilt werden, die einen von den
zuständigen Verwaltungen ausgestellten
Rechtstitel zur Nutzung des Gutes besitzen
(siehe Artikel 62 des Dekretes des
Landeshauptmannes vom 26.10.1993, Nr.38).
o) Falls die öffentlichen Dienstleistungsbetriebe
(ENEL, SIP, usw.) nicht Eigentümer der von
den Arbeiten betroffenen Grundstücke sind,
müssen sie die einschlägige Vereinbarung
mit dem Eigentümer der betroffenen
Grundstücke vorlegen oder eine Verpflichtung
des Eigentümers über den Verkauf des
Grundes an die Körperschaft oder über die
Begründung der jeweiligen Dienstbarkeit
(siehe Anlage Nr.1).
Art. 8 Art. 8
DOCUMENTAZIONE NECESSARIA DELLA
DOMANDA
1. La domanda deve contenere i sottoindicati
disegni o documenti:
a) Relazione tecnica, indicante, in particolare i
materiali impiegati;
b) Pianta in scala 1:100 di tutti i piani con l'indicazione
della destinazione dei locali;
15
NOTWENDIGE UNTERLAGEN ZUM
BAUGESUCH
1. Dem Baugesuch müssen folgende Unterlagen
beigeschlossen werden:
a) Der technische Bericht mit Angabe der verwendeten
Bau-stoffe;
b) Grundrisse aller Stockwerke im Maßstab
1:100 mit Angabe der Zweckbestimmung der
einzelnen Räumlichkeiten;