Bauordnung (637 KB) - .PDF

CAPITOLO VII KAPITEL VII
INIZIO ED ESECUZIONE DEI LAVORI DER BAUBEGINN UND DIE
FORTFÜHRUNG DER ARBEITEN
Art. 33 Art. 33
CONTROLLO DEI PUNTI FISSI, DOCUMENTI
NEI CANTIERI
1. Prima di iniziare qualsiasi costruzione, i richiedenti
devono chiedere all'Amministrazione
comunale la ricognizione delle quote zero ell'area
edificabile, e, nell'esecuzione dell' opera,
devono esattamente attenersi ai punti fissi di linea
e di livello che sono loro assegnati.
2. Per l'assegnazione dei punti fissi, il costruttore
deve fornire gli operai e l'instrumentazione necessari
e prestarsi alle operazioni che gli verranno
indicate. Le spese sono a carico dell'interessato.
3. Nei cantieri di fabbrica devono essere tenuti a
disposizione degli incaricati comunali i tipi,
muniti del visto originale di approvazione, o
copia dei medesimi, con dichiarazione di conformitá
agli originali apposta a cura degli Uffici
comunali.
FESTLEGUNG DER FIXEN PUNKTE - AN DEN
BAUSTELLEN AUFZUBEWAHRENDE
UNTERLAGEN
1. Bevor irgend ein Bau begonnen wird, muß der
Eigentümer bei der Gemeindeverwaltung die
Festlegung der Nullkoten des Baugeländes beantragen;
im Laufe der Bauarbeiten müssen
die zugewiesenen Fixpunkte und Fluchtlinien
genauestens eingehalten werden.
2. Für die Festlegung der fixen Koten muß der
Bauherr das erforderliche Personal und die
notwendigen Gerätschaften bereitstellen und
die verlangten Leistungen erbringen, wobei
die Unkosten zu Lasten des beantragenden
Bauherrn gehen.
3. Bei der Baustelle müssen die Originale der
Planzeichnungen, versehen mit dem Genehmigungssichtvermerk
oder eine vom Gemeindeamt
beglaubigte Abschrift derselben für die
Gemeindebeauftragten jederzeit zur Verfügung
gehalten werden.
Art. 34 Art. 34
OPERE PROVVISORIE, CAUTELE CONTRO
DANNI E MOLESTIE
1. Nell'esecuzione di opere edilizie (nuove costruzioni,
riparazioni o demolizioni) si devono
osservare tutte le cautele, atte ad evitare ogni
pericolo di danno a persone ed a cose ed a attenuare,
per quanto possibile, le molestie che i
terzi possano risentire dall'esecuzione di dette
opere.
44
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AN DEN
BAUSTELLEN
1. Bei Durchführung von Bauarbeiten (Neubauten,
Instandsetzungs- und Abbruchsarbeiten)
müssen alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden, um Schäden an Personen und Sachen
zu vermeiden und um Störungen und Belästigungen
Dritter in möglichst erträglichen Grenzen
zu halten.