Bauordnung (637 KB) - .PDF

PARTE QUARTA VIERTER TEIL
TUTELA DELL'ASPETTO E DEL DECORO
DEGLI ABITATI E DELLE VIE PUBBLICHE
SCHUTZ DES ORTS- UND
STRASSENBILDES
Art. 57 Art. 57
1. Le aree site all'interno dei centri abitati e visibili
dalle vie pubbliche devono essere mantenute
in modo tale da non compromettere l'aspetto ed
il decoro dell'abitato e delle pubbliche vie. Fatte
salve le particolari disposizioni in materia,
tali aree non possono essere ingombrate da materiale
di rifiuto, come carcasse di autoveicoli o
macchine fuori uso, copertoni, materiali provenienti
da scavi o da demolizioni, rottame e simili:
il sopra descritto materiale deve essere
convenientemente sistemato, in modo da non
deturpare l'aspetto ed il decoro dell'abitato e
delle vie pubbliche.
2. Qualora le aree di cui al comma 1 del presente
articolo si trovino in uno stato tale da deturpare
l'aspetto ed il decoro dell'abitato e delle vie
pubbliche, il Sindaco ingiunge al proprietario o
a chi ne abbia a qualsiasi titolo la disponibilitá
di porvi rimedio entro un adeguato termine, a
meno che il deposito del menzionato materiale
sia stato autorizzato dall'autoritá competente.
3. Nell'ambito del centro abitato possono essere
esposti insegne, iscrizioni, avvisi, manifesti,
striscioni od effettuate proiezioni e simili, fatte
salve le relative autorizzazioni prescritte, solo a
condizione che non venga arrecato pregiudizio
all'aspetto ed al decoro dell'abitato e delle vie
pubbliche.
64
1. Grundflächen innerhalb der geschlossenen
Ortschaften, die von öffentlichen Verkehrsflächen
aus sichtbar sind, sind in einem solchen
Zustand zu erhalten, daß sie das Orts- und
Straßenbild nicht beeinträchtigen. Auf solchen
Grundfächen dürfen unbeschadet sonstiger
Rechtsvorschriften Gegenstände wie Fahrzeug-
und Maschinenwracks, Altreifen, Aushub-,
Abräum- und Abbruchmaterial, Gerümpel
und sonstiges Altmaterial und dergleichen
nur so gelagert werden, daß dadurch das Orts-
und Straßenbild nicht beeinträchtigt wird.
2. Befindet sich eine Grünfläche nach Absatz 1
in einem das Orts- und Straßenbild beeinträchtigenden
Zustand, so hat der Bürgermeister
dem Eigentümer der Grundfläche oder dem
sonst hierüber Verfügungsberechtigten die Beseitigung
dieses Zustandes innerhalb einer angemessenen
Frist aufzutragen, außer es liegt
eine behördliche Bewilligung für das Lagern
oder Abstellen dieser Gegenstände vor.
3. Innerhalb der geschlossenen Ortschaften dürfen
Aufschriften, Bemalungen, Anschläge,
Plakate, Transparente, Projektionen und dergleichen,
unbeschadet der vorgeschriebenen
Bewilligung, nur so angebracht werden, daß
sie das Orts- und Straßenbild nicht beeinträchtigen.