Bauordnung (637 KB) - .PDF

CAPITOLO VIII KAPITEL VIII
OCCUPAZIONE DEGLI EDIFICI BESETZUNG DER BAUWERKE
Art. 41 Art. 41
SOPRALLUOGHI TECNICI TECHNISCHE ORTSAUGENSCHEINE
1. L'amministrazione comunale effettuerá almeno
due sopralluoghi, diretti ad accertamenti della
conformitá della costruzione al progetto approvato
ed alle prescrizioni urbanistico-edilizie, alle
norme di legge e di regolamento, alle prescrizioni
degli strumenti urbanistici ed alle modalitá
esecutive fissate nella concessione edilizia
ed alle prescrizioni igieniche vigenti:
- Il primo sopralluogo é previsto dall'art. 33 di
questo regolamento per fissare le quote zero;
- il secondo, quando sia ultimata la costruzione
delle strutture portanti, ivi comprese le murature
d'ambito, le scale e le coperture, per accertare se
la costruzione é stata eseguita in conformitá al
progetto approvato e alla domanda di costruzione.
2. I tecnici comunali o le persone incaricate devono
redigere per i suddetti sopralluoghi un verbale
d'ispezione. Qualora le opere effettuate
non risultino conformi al progetto approvato ed
alle norme e prescrizioni vigenti, il Sindaco
adotta le sanzioni del caso.
49
1. Im Laufe der Bauarbeiten nimmt die Gemeinde
wenigstens zwei Besichtigungen vor, um
festzustellen, daß der Bau dem genehmigten
Plan entspricht, daß die urbanistischen und
baulichen Bestimmungen eingehalten werden,
daß die Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen
beachtet werden, daß den urbanistischen
Leitplänen und den in der Baukonzession
enthaltenen Vorschriften entsprochen wird
und daß schließlich die hygienischen Bestimmungen
eingehalten werden:
- Der erste Ortsaugenschein ist im Artikel 33
der vorliegenden Verordnung vorgesehen;
- der zweite Ortsaugenschein erfolgt nach Errichtung
der tragenden Strukturen des Bauwerkes
einschließlich des Zwischenmauerwerkes,
der Stiegen und Treppen sowie der Überdachung;
dabei ist festzustellen, ob der Bau
dem genehmigten Plan und dem Bauantrag
entspricht.
2. Die Gemeindetechniker bzw. die beauftragten
Personen müssen für die einzelnen Ortsaugenscheine
die jeweiligen Niederschriften verfassen.
Sollten die durchgeführten Arbeiten dem
genehmigten Projekt und den geltenden Bestimmungen
nicht entsprechen, erläßt der Bürgermeister
die entsprechenden Strafmaßnahmen.