Bauordnung (637 KB) - .PDF

3. L'ambiente naturale e le sue risorse possono
essere sfruttati ed utilizzati solamente nei limiti
che permettono la conservazione del loro valore
anche per le generazioni future.
4. Quando, ai sensi e nell'ambito delle vigenti
norme in materia di tutela paesaggistica, sono
ammessi interventi i quali, secondo i principi
generali enunciati nel presente articolo, incidono
negativamente sugli interessi della tutela del
paesaggio, tali interventi dovranno essere realizzati
in modo tale da pregiudicare il meno
possibile l'ambiente naturale.
3. Die Natur darf nur so weit in Anspruch genommen
werden, daß ihr Wert auch für die
nachfolgenden Generationen erhalten bleibt.
4. Sofern Vorhaben, die sich auf die Interessen
des Naturschutzes im Sinne dieser allgemeinen
Grundsätze nachteilig auswirken, nach den naturschutzrechtlichen
Vorschriften zulässig
sind, müssen sie so ausgeführt werden, daß die
Natur möglichst wenig beeinträchtigt wird.
Art. 65 Art. 65
PROVVEDIMENTI PARTICOLARI PER LA
CURA DEL PAESAGGIO
1. Chi realizza impianti od attua interventi non
autorizzati da alcuna norma di legge, i quali
pregiudichino o turbino in modo notevole l'equilibrio
del ciclo naturale ed il potere ricreativo
del paesaggio (attraverso ad esempio la produzione
di rumori, di fumi, di polvere o di emissioni
od a causa di effetti ottici) od i quali
deturpino l'aspetto del paesaggio nelle sue peculiaritá
e bellezze ovvero mettano in pericolo
le condizioni di vita della fauna e della flora,
dovrá essere obbligato da parte dell'autoritá
competente, fatte salve le fattispecie penalmente
rilevanti, ad eliminare i sopra descritti inconvenienti
e a porre fine alle predette attivitá
nocive, il tutto da attuarsi entro un termine adeguato.
Rimangono salve ed impregiudicate le norme
contenute nell'articolo 14 della legge provinciale
sulla tutela del paesaggio 25.07.1970, n.16
per quanto concerne la eliminazione di ruderi.
70
BESONDERE MASSNAHMEN ZUR PFLEGE
DER LANDSCHAFT
1. Wer durch Anlagen oder Maßnahmen, die
durch keine Rechtsvorschrift bewilligt wurden,
den Naturhaushalt, den Erholungswert der
Landschaft, wie etwa durch Entwicklung von
Lärm, Rauch, Staub oder Abgasen oder durch
Lichtwirkung, oder das Landschaftsbild in seiner
Eigenart oder Schönheit oder die Grundlagen
von Lebensgemeinschaften von Tieren
oder Pflanzen erheblich beeinträchtigt, ist von
der zuständigen Behörde, unabhängig von den
geltenden Strafbestimmungen, zu verpflichten,
die Beeinträchtigung innerhalb einer angemessenen
Frist zu beseitigen bzw. zu beenden.
Unangetastet bleiben die Bestimmungen, welche
im Art. 14 des Landschaftsschutzgesetzes
Nr. 16 vom 25.07.1970 in Bezug auf die Beseitigung
von Bauüberresten enthalten sind.