Bauordnung (637 KB) - .PDF

1. Non sono soggette a concessione né ad autorizzazione
le opere interne come indicate e
descritte nell'art. 98 del T.U.L.U., n. 13, del
11.08.1997.
2. Non é soggetta a concessione né ad autorizzazione
l'installazione di serre fino un massimo
di metri quadrati 7 per la copertura in giardini
od orti di fiori e verdure.
Lo stesso vale anche per l'installazione di
prefabbricati adibiti a deposito attrezzi con
una superficie non superiore a metri quadrati
4.
Restano salve le prescrizioni del Codice Civile.
1. Keiner Baukonzession noch Ermächtigung
bedürfen die Innenarbeiten, wie sie im Artikel
98 des Landesraumordnungsgesetzes, Nr.
13, vom 11.08.1997 angeführt sind.
2. Keiner Baukonzession noch Ermächtigung
bedarf die Einrichtung in Gärten oder in
Kräutergärten von Kleintreibhäusern mit einer
Fläche bis zu 7 Quadratmeter für die Abdeckung
von Blumen oder Gemüse.
Dasselbe gilt für Fertigbauten zwecks Ablage
von Werkzeug und Geräten, wenn die Fläche
4 Quadratmeter nicht übersteigt.
Die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches
bleiben jedenfalls aufrecht.
Art. 4 Art. 4
AUTORIZZAZIONE DEL SINDACO - PER
PICCOLE OPERE
1. Qualora non siano soggette a concessione, é
necessaria l'autorizzazione rilasciata dal Sindaco
per le seguenti opere:
ERMÄCHTIGUNG DES BÜRGERMEISTERS -
FÜR BAUARBEITEN KLEINEN AUSMASSES
1. Für die Durchführung folgender, nicht konzessionspflichtiger
Bauarbeiten, ist eine Ermächtigung
des Bürgermeisters erforderlich:
a) abbattimento di alberi la cui particolare belleza)
Schlägerung von Bäumen, deren besondere
caratterizza il fascino del paesaggio ai sensi Schönheit das Landschaftsbild prägt (Artikel
D.P.G.P. n.5 del 12.02.1975, art.4;
4 des Dekretes des Landeshauptmannes Nr.5
vom 12.02.1975);
b) tinteggiatura con determinazione del colore e
decorazioni di fabbricati e muri di cinta in genere
visibili all'esterno ed anche dai cortili per
i fabbricati aventi carattere artistico;
c) apposizione di tende sporgenti su suolo pubblico;
d) collocazione di insegne, di mostre e di vetrine
per negozi, di tabelle, cartelli, di lumi, di cartelloni
ed oggetti che a qualsiasi scopo vengano
esposti non stabilmente all'esterno dei fabbricati;
b) Bemalung (mit Angabe der verwendeten
Farben) und künstlerische Gestaltung von
Gebäuden und von Umfriedungsmauern im
allgemeinen, wenn sie von außen und, bei
künstlerisch wertvollen Gebäuden, auch von
deren Innenhöfen aus, sichtbar sind;
c) Anbringung von Sonnendächern, die öffentlichen
Grund berühren;
d) Anbringung von Inschriften, von Schaukästen
für Geschäfte, von Tafeln, von Hinweisschildern,
von Beleuchtungskörpern, von
Aushängetafeln und von Gegenständen, die,
für jedweden Zweck, vorübergehend außerhalb
der Gebäude ausgestellt werden;
e) montaggio di tende con una superficie superio- e) Errichtung von Zelten mit einer überdachten
4