Bauordnung (637 KB) - .PDF

A P P E N D I C E A N H A N G
RACCOMANDAZIONI TECNICHE
CIRCA LA POSA IN OPERA DI TUBAZIONI
PER INFRASTRUTTURE NELL'AMBITO
COMUNALE
Il presente riassunto costituisce una tavola di
controllo per gli uffici tecnici comunali, per
agevolare il controllo se in sede di posa in opera
di tubazioni per infrastrutture siano stati osservati
i criteri essenziali. Questi, nel caso concreto
di applicazione, non sostituiscono né la
progettazione dettagliata né la direzione dei lavori.
Per l'uso della tabella di cui all'ALLEGATO 1
va tenuto presente quanto segue:
a) Le indicazioni contenute nella allegata tabella
riguardano i "casi normali", nel senso che si
presenteranno eccezioni e, in situazioni avverse,
dovranno trovarsi soluzioni particolari che il
tecnico incaricato dovrá esaminare, risolvere e
motivare.
TECHNISCHE RICHTLINIEN
MIT EMPFEHLUNGSKRAFT FÜR DIE
ROHRLEITUNGSVERLEGUNG FÜR
INFRASTRUKTUREN AUF
GEMEINDEEBENE
Bei der vorliegenden Zusammenfassung handelt
es sich um eine tabellarische "Checkliste"
für die Bauämter der Gemeinde, um festzustellen,
ob die wesentlichen Kriterien bei Rohrverlegungen
für Infrastrukturen beachtet worden
sind. Sie ersetzen weder die detaillierte
Planung noch die Bauleitung für den konkreten
Anwendungsfall.
Zum "Abchecken" der Tabelle laut ANLAGE
1 ist folgendes zu beachten:
a) Die Angaben der beigelegten Tabelle treffen
für den "Normfall" zu, d.h. es wird immer
Ausnahmen bzw. Sonderlösungen bei erschwerenden
Umständen geben müssen, welche
vom beauftragten Techniker studiert, gelöst
und begründet werden müssen.
b) Nella messa in posa di tubazioni vale la seguente
regola:
b) Bei allen Rohrgräben gilt folgende Regel:
il costipamento a tratti con vibratore (ogni 30 Die lageweise (alle 30 Zentimeter) Verdich-
centimetri) del materiale di riempimento é assotung des Verfüllmaterials mittels Rüttelplatte
lutamente necessario per i seguenti motivi: ist aus folgenden Gründen unbedingt erforderlich:
1. per evitare cedimenti nel corpo stradale, 1. Zur Vermeidung von Setzungen im Straßenkörper,
2. per evitare la deformazione dei tubi a seguito
di pressione verticale.
c) Nel caso di messa in opera di tubazioni speciali
come ad esempio per cavi elettrici, per cavi telefonici,
per il rifornimento di gas, ecc. devono
comunque essere sempre osservate le disposizioni
impartite dalle societá competenti o dovrá
ottenersi il loro consenso.
73
2. zur Vermeidung der "Ovalisierung" der
Rohre durch Scheiteldrücke.
c) Bei Fremdrohrleitungen (d.h. Leerrohren für
Strom, Telefon, Gasleitungen usw.) sind immer
auch die Vorschriften der zuständigen Gesellschaft
zu beachten bzw. deren Zustimmung
einzuholen.