Bauordnung (637 KB) - .PDF

PARTE TERZA DRITTER TEIL
NORME TECNICHE ED IGIENICHE DA
OSSERVARSI NELL'ATTIVITA' EDILIZIA
TECHNISCHE UND HYGIENISCHE
VORSCHRIFTEN FÜR DIE
BAUTÄTIGKEITEN
Art. 47 Art. 47
MANUTENZIONE DELLO STATO DI
CONSERVAZIONE DEGLI EDIFICI
ERHALTUNG DES BAUZUSTANDES
1. Il proprietario di un fabbricato soggetto a concessione
edilizia deve provvedere acché lo stato
di conservazione dello stesso corrisponda alle
norme di cui alla concessione edilizia.
2. Il proprietario é obbligato ad eliminare eventuali
difetti che possano compromettere la stabilitá
dell'edificio, la sicurezza da incendi, la
sicurezza e la incolumitá di persone e cose oppure
modifichino l'aspetto esteriore dello stabile.
Tale obbligo incombe al proprietario indipendentemente
dall'accertamento dell'autore
del danno o del difetto.
3. Qualora il proprietario non ottemperi ai propri
obblighi di cui al comma 1 del presente articolo
il Sindaco gli ingiunge di provvedervi entro un
adeguato termine.
1. Der Eigentümer einer bewilligungspflichtigen
baulichen Anlage hat dafür zu sorgen, daß diese
Anlage in einem der Bewilligung entsprechenden
Zustand erhalten wird.
2. Baugebrechen, durch die die Standfestigkeit,
Feuersicherheit, die Sicherheit und Gesundheit
von Menschen und die Sicherheit des Eigentums
gefährdet oder das äußere Erscheinungsbild
der baulichen Anlage beeinträchtigt wird,
hat der Eigentümer zu beheben. Diese Verpflichtung
des Eigentümers besteht unabhängig
davon, wen das Verschulden am Baugebrechen
trifft.
3. Kommt der Eigentümer seinen Verpflichtungen
nach Absatz 1 nicht nach, so hat ihm der
Bürgermeister die Instandsetzung innerhalb
einer angemessenen Frist aufzutragen.
Art. 48 Art. 48
MANUTENZIONE DI FABBRICATI NON
SOGGETTI A CONCESSIONE EDILIZIA
1. I fabbricati non soggetti a concessione edilizia,
ma solo a denuncia (vedasi articolo 3) devono
essere mantenuti in uno stato di conservazione
tale da non costituire pericolo alla incolumitá
di persone e cose e da non deturpare il decoro
dell'ambiente od il paesaggio.
INSTANDHALTUNG NICHT
BEWILLIGUNGSPFLICHTIGER BAULICHER
ANLAGEN
1. Bauliche Anlagen, die nicht bewilligungspflichtig,
aber anzeigepflichtig sind (siehe
Art.3), sind in einem solchen Zustand zu erhalten,
daß sie keine Gefahr für die Sicherheit
von Personen und des Eigentums darstellen
und den Interessen des Schutzes des Orts- und
Landschaftsbildes nicht widersprechen.
2. Qualora il proprietario non ottemperi agli ob- 2. Kommt der Eigentümer einer solchen bauli-
57