Bauordnung (637 KB) - .PDF

More documents

Recommendations

Info

CAPITOLO VI KAPITEL VI VIGILANZA SULLE COSTRUZIONI E SANZIONI AMMINISTRATIVE ÜBERWACHUNG DER BAUTÄTIGKEIT UND VERWALTUNGSSTRAFEN Art. 27 Art. 27 VIGILANZA DEL SINDACO SULL'ATTIVITA' URBANISTICO-EDILIZIA 1. Il Sindaco esercita la vigilanza sull'attivitá urbanistico-edilizia nel territorio del Comune, per assicurarne la rispondenza alle norme di legge e di regolamento, alle prescrizioni degli strumenti urbanistici ed alle modalitá esecutive fissate nella concessione edilizia. 2. In particolare applicherá le norme di vigilanza sull'attivitá edilizia previste negli artt. da 70 fino all'art. 94/bis del Testo Unico delle leggi urbanistiche della Provincia Autonoma di Bolzano, approvato con decreto del Presidente della Giunta Provinciale n. 38 del 26.10.1993. ÜBERWACHUNG DER BAUTÄTIGKEIT DURCH DEN BÜRGERMEISTER 1. Der Bürgermeister überwacht die Bautätigkeit im Gemeindegebiet um die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen der Gesetze und der Durchführungsverordnungen, der Vorschriften, die in den urbanistischen Leitplänen enthalten sind, sowie der in der jeweiligen Baukonzession enthaltenen Ausführungsvorschriften zu gewährleisten. 2. Im besonderen sorgt er für die Anwendung der Bestimmungen über die Bautätigkeit, wie sie in den Artikeln 70 bis 94/bis des Einheitstextes der Landesraumordnungsgesetze, genehmigt mit Dekret des Landeshauptmannes vom 26.10.1993, Nr.38 enthalten sind. Art. 28 Art. 28 PROVVEDIMENTI CONTINGIBILI ED URGENTI IN MATERIA EDILIZIA 1. Il Sindaco adotta, con atto motivato e nel rispetto dei principi generali dell'ordinamento giuridico, i provvedimenti contingibili ed urgenti in materia edilizia al fine di prevenire ed eliminare gravi pericoli che minaccino l'incolumitá dei cittadini; per l'esecuzione dei relativi ordini, puó richiedere al questore, ove occorra, l'assistenza della forza pubblica. 2. Se l'ordinanza adottata ai sensi del precedente comma é rivolta a persone determinate e queste non ottemperano all'ordine impartito, il Sindaco puó provvedere d'ufficio a spese degli interessati, senza pregiudizio dell'azione penale per 40 NOTWENDIGE UND DRINGENDE MASSNAHMEN IM BAUWESEN 1. Der Bürgermeister ergreift mit begründetem Rechtsakt und unter Einhaltung der allgemeinen Grundsätze der Rechtsordnung die notwendigen und dringenden Maßnahmen auf dem Gebiet des Bauwesens zur Verhütung und Beseitigung ernster Gefahren für die Unversehrtheit der Bürger; zur Durchführung der diesbezüglichen Anordnungen kann er gegebenenfalls den Quästor um Unterstützung durch die Ordnungskräfte ersuchen. 2. Ist die Anordnung nach dem vorhergehenden Absatz an bestimmte Personen gerichtet und kommen diese ihr nicht nach, kann der Bürgermeister von amtswegen und auf Kosten der Betroffenen handeln; unbeschadet bleibt das
i reati in cui siano incorsi. Strafverfahren wegen der von den Betreffenden begangenen Straftaten. 3. La nota delle spese é resa esecutiva dal Presidente della Giunta provinciale sentiti gli interessati ed é rimessa dal Sindaco all'esattore per la riscossione, nelle forme o coi privilegi fiscali determinati dalla legge sulla riscossione delle imposte dirette. 3. Die Kostenaufstellung wird durch den Landeshauptmann nach Anhören der Betroffenen für vollstreckbar erklärt und wird vom Bürgermeister dem Steuereinheber zur Einhebung zugestellt. Diese erfolgt in der Form und mit den Steuervorrechten, die im Gesetz über die Einhebung der direkten Steuern vorgesehen sind. Art. 29 Art. 29 DIRIGENTI DEGLI UFFICI TECNICI DER LEITER DES GEMEINDEBAUAMTES 1. lI dirigente dell’ufficio tecnico è responsabile, in relazione agli obiettivi emanati dall'Ente, della correttezza amministrativa e dell'efficienza della gestione, nei limiti delle attribuzioni loro conferite e delle risorse assegnate. Spetta al dirigente la direzione della struttura organizzativa secondo le norme dettate dalle leggi, dallo Statuto e dai regolamenti. La responsabilitá di indirizzo e controllo spetta invece agli organi elettivi. 1. Mit Bezug auf die Zielsetzungen der Körperschaft haftet der Leiter des Gemeindebauamtes für die ordnungsgemäße Abwicklung der Verwaltungsobliegenheiten und für die Effizienz der Amtsführung im Rahmen des ihm zugewiesenen Aufgabenbereiches und der ihm zur Verfügung gestellten Mittel. Dem Leiter des Bauamtes obliegt die Führung der Verwaltungsstruktur nach Maßgabe der Gesetzesbestimmungen, der Gemeindesatzung und der Verordnungen. Die Weisungs- und Kontrollfunktion obliegt den gewählten Organen. Art. 30 Art. 30 FUNZIONARI TECNICI DIE GEMEINDETECHNIKER 1. La vigilanza sulla esecuzione di opere edilizie verrá esercitata da funzionari ed agenti incaricati, muniti di tessera di riconoscimento con fotografia. Al fine del l'esercizio di tale vigilanza e del controllo delle opere edilizie, i funzionari od agenti dovranno avere libero accesso ai cantieri. Dovranno avere pure accesso ad edifici giá ultimati per verificarne la conformitá alle norme di legge e di regolamento ed alle prescrizioni urbanistiche nonché alle modalitá fissate nella concessione edilizia. 2. I funzionari assegnati al servizio di vigilanza sulle costruzioni ed abitazioni sono incaricati di accertare le infrazioni, riferire all'Ammini- 41 1. Die Gemeindetechniker und die beauftragten Beamten des Gemeindebauamtes überwachen die Bautätigkeit und werden zu diesem Zweck mit einem mit Lichtbild versehenen Ausweis ausgestattet. Für die Ausübung ihrer Tätigkeit wird ihnen der freie Zugang zu den Baustellen gewährleistet. Sie haben ebenfalls freien Zugang zu den bereits fertiggestellten Bauwerken, um die Beobachtung der Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen, der urbanistischen Vorschriften sowie der in der Baukonzession enthaltenen Anweisungen zu überprüfen. 2. Die mit dem Überwachungsdienst im Bauwesen betrauten Beamten stellen die Übertretungen fest, berichten der Gemeindeverwaltung,
Page 1 and 2: C O M U N E G E M E I N D E DI CORN
Page 3 and 4: esistenti; stehenden Bauwerken; c)
Page 5 and 6: e a 30 metri quadrati. Sono escluse
Page 7 and 8: deve essere corredata da un estratt
Page 9 and 10: ili: a) soggetti ai vincoli ai sens
Page 11 and 12: altresí nel tempo piú breve, la d
Page 13 and 14: Codice Civile), il quale ha peró d
Page 15 and 16: I.A.C.P. (legittimati a richiedere
Page 17 and 18: ambedue riportati in scala uguale a
Page 19 and 20: documentazione grafica comprovante
Page 21 and 22: 3. Nei progetti di trasformazione o
Page 23 and 24: vedimenti comunali che autorizzano
Page 25 and 26: CAPITOLO III KAPITEL III COMMISSION
Page 27 and 28: Entro tale periodo deve essere rila
Page 29 and 30: le sul numero dei voti sfavorevoli.
Page 31 and 32: mento può essere previsto direttam
Page 33 and 34: superficie relativa agli impianti i
Page 35 and 36: grundstückes, ausgenommen: - balco
Page 37 and 38: CAPITOLO V KAPITEL V Art. 26 Art. 2
Page 39: dalle leggi in materia paesaggistic
Page 43 and 44: co, previo parere della commissione
Page 45 and 46: 2. Quando per l'esecuzione di opere
Page 47 and 48: 2. Solo nel caso di necessitá, il
Page 49 and 50: CAPITOLO VIII KAPITEL VIII OCCUPAZI
Page 51 and 52: Per gli impianti termici con potenz
Page 53 and 54: 1. Gli edifici devono essere manten
Page 55 and 56: 2. Gli indicatori delle vie, le pia
Page 57 and 58: PARTE TERZA DRITTER TEIL NORME TECN
Page 59 and 60: 1. I locali destinati al permanente
Page 61 and 62: luce naturale. La parte illuminante
Page 63 and 64: sopra descritti disturbi. 2. Ai fin
Page 65 and 66: Art. 58 Art. 58 NORME PARTICOLARI P
Page 67 and 68: en. Art. 61 Art. 61 CAMPI DA GIOCO
Page 69 and 70: PARTE SESTA SECHSTER TEIL NORME GEN
Page 71 and 72: Art. 66 Bei der Errichtung von Neub
Page 73 and 74: A P P E N D I C E A N H A N G RACCO
Page 75: denza, ecc. g) Sigle ed abbreviazio

Bauordnung (637 KB) - .PDF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?