Bauordnung (637 KB) - .PDF

essere raggiunto dall'esterno a filo terra o attraverso
una rampa. La parte del locale destinata
alla sistemazione delle biciclette deve essere
dimensionata in modo tale che per ogni alloggio
vi trovi posto almeno una bicicletta.
3. Nelle aree residenziali devono essere determinati
idonei luoghi di raccolta dei rifiuti.
Rampe zugänglich sein. Der für die Unterbringung
der Fahrräder bestimmte Teil dieses
Raumes muß mindestens so groß sein, daß pro
Wohnung ein Fahrrad untergebracht werden
kann.
3. In den Wohnbauzonen sind geeignete Müllsammelstellen
ein-zurichten.
Art. 63 Art. 63
ACCORGIMENTI PER IL CASO DI
VERSORGUNG IN NOTZEITEN
STRETTEZZE NEL RIFORNIMENTO DI
MATERIALE COMBUSTIBILE
1. Per il caso di strettezze nel rifornimento del
materiale combustibile da riscaldamento previsto,
in ogni fabbricato destinato ad uso abitativo
devono essere predisposti opportuni accorgimenti
tecnici (ad esempio camini, caldaia a
combustione alternativa e simili), i quali, nell'interesse
della salute degli abitanti, assicurino
per almeno un locale di ogni unitá abitativa un
adeguato riscaldamento con combustibile solido.
68
1. In jedem Gebäude, das Wohnzwecken dienen
soll, sind für den Fall von Engpässen bei der
Versorgung mit dem für die Beheizung vorgesehenen
Energie-trägern jene technischen
Vorkehrungen (z.B. Rauchfänge, Doppelbrandheizkessel
oder ähnliches) vorzusehen,
die eine für die Erhaltung der Gesundheit der
Bewohner ausreichende Beheizung mindestens
eines Raumes jeder Wohneinheit mit festem
Brennstoff ermöglichen.