Bauordnung (637 KB) - .PDF

1. I locali destinati al permanente soggiorno di
persone devono presentare le seguenti superfici
minime abitabili:
1. Die Räume zum dauernden Aufenthalt von
Menschen müssen folgende Mindestwohnfläche
aufweisen:
camere da 1 letto: mq 9 Einbettzimmer 9 qm
camere da 2 letti : mq 12 Zweibettzimmer 12 qm
soggiorno : mq 14 Wohnzimmer 14 qm
2. Nelle nuove costruzioni, nelle ristrutturazioni e
nelle ricostruzioni l'altezza netta dei locali deve
essere di almeno metri 2,60. Nei fabbricati siti
ad un'altezza dal livello del mare superiore a mt
1.000 l'altezza netta dei locali puó essere ridotta
a metri 2,40. L'altezza netta va misurata dal
piano di calpestio fino al filo inferiore della coperta.
Nel caso di andamento differenziato dell'altezza
di coperta l'altezza netta va calcolata
dal punto centrale della coperta stessa. Nel caso
di balconi o di coperte a cassonetti l'altezza netta
va misurata dal filo inferiore della travatura.
3. Nel piano sottotetto possono essere realizzati
vani abitabili, a condizione che almeno la metá
del piano di calpestio presenti una luce netta
non inferiore a metri 2,40, nell'intesa che l'altezza
minima non potrá essere inferiore a metri
1,50.
4. Nella realizzazione di fabbricati a destinazione
particolare (fabbricati industriali ed artigianali,
locali di ritrovo, scuole, convitti, e simili) dovranno
essere osservate le norme contenute
nelle rispettive leggi speciali.
5. In casi dubbi spetta alla commissione edilizia
comunale decidere definitivamente in ordine
alla altezza dei locali.
2. Bei Neubauten, Umbauten oder Wiederaufbau
muß die lichte Höhe der Räume mindestens
2,60 Meter betragen. In den Gebieten oberhalb
von 1000 m Meereshöhe kann die Höhe
auf 2,40 Meter beschränkt werden. Die lichte
Höhe des Raumes wird vom Fußboden bis zur
Deckenunterkante berechnet. Bei ungleichen
Höhenlagen der Decken wird die lichte Höhe
von der Deckenmitte aus gemessen. Im Falle
von Balken oder Kassettendecken wird die
lichte Höhe von der Unterkante des Gebälks
aus gemessen.
3. Im Dachgeschoß können Wohnräume nur
dann errichtet werden, wenn mindestens die
Hälfte der Fußbodenfläche eine lichte Höhe
von mindestens 2,40 Meter erhält, wobei die
Mindestlichte 1,50 Meter nicht unterschritten
werden darf.
4. Bei der Errichtung von Gebäuden mit besonderer
Zweckbestimmung (Fabriken- und
Handwerksbauten, Versammlungsräume,
Schulen, Heime u.ä.) sind die Vorschriften der
einschlägigen Sondergesetzgebung einzuhal-
ten..
5. Im Zweifelsfalle obliegt es der Baukommission
die endgültige Entscheidung über die Auslegung
der Raumhöhe zu treffen.
Art. 51 Art. 51
CARATTERISTICHE DELLE ABITAZIONI MERKMALE DER WOHNUNGEN
1. Ogni alloggio autonomo deve presentare una
superficie utile di almeno metriquadrati 28 e
disporre di un locale con impianto di cucina. Il
vano cucina non puó essere utilizzato quale
camera da letto. Ogni alloggio autonomo deve
inoltre disporre di un proprio servizio igienico
avente le caratteristiche di cui all'articolo 55
59
1. Jede selbständige Wohnung muß eine Mindestoberfläche
von 28 Quadratmeter haben.
Jede selbständige Wohnung muß einen Raum
mit einer Kochanlage aufweisen. Die Küche
darf nicht als Schlafraum benützt werden.
Jede selbständige Wohnung muß eine eigene
Toilette mit den festgelegten Merkmalen laut