Bauordnung (637 KB) - .PDF

PARTE SESTA SECHSTER TEIL
NORME GENERALI SULLA TUTELA DEL-
L'AMBIENTE E DEL PAESAGGIO
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER
DEN NATUR- UND LANDSCHAFTSSCHUTZ
Art. 64 Art. 64
PRINCIPI GENERALI SULLA TUTELA DELLA
NATURA
1. Ai sensi del T.U. dell'Ordinamento dei Comuni
(D.P.G.R. del 27.02.95, n. 4/L) il Comune é titolare
di funzioni nell'ambito delle proprie attivitá
istituzionali. Spettano al Comune inoltre
tutte le funzioni amministrative riguardanti l'assetto
e l'utilizzo del proprio territorio.
2. Deve pertanto costituire obiettivo dell'amministrazione
comunale la conservazione, la cura e
la tutela dell'ambiente naturale, quale base vitale
dell'uomo, affinché vengano conservati ed
efficacemente tutelati o ristabiliti i seguenti valori:
a) la molteplicitá, la specificitá e le bellezze dell'ambiente
naturale,
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE ZUM
NATURSCHUTZ
1. Die Gemeinde ist im Sinne des E.T. der Gemeindeordnung
genehmigt mit D.P.R.A. vom
27.02.95, Nr. 4/L Trägerin von Funktionen im
eigenen Wirkungsbereich. Ihr obliegen auch
sämtliche Verwaltungsfunktionen, welche die
Gebietsplanung und -nutzung betreffen.
2. Das Ziel der Gemeindeverwaltung muß es
deshalb sein, die Natur als Lebensgrundlage
des Menschen so zu erhalten und zu pflegen,
daß :
a) ihre Vielfalt, Eigenart und Schönheit,
b) la sua funzione ricreativa, b) ihr Erholungswert,
c) l'abbondanza delle specie nella fauna e nella
flora locale nonché il loro ambiente naturale,
d) il piú indisturbato possibile ed efficiente decorso
dei cicli naturali.
La conservazione e la cura dell'ambiente naturale
comprende tutte le sue forme di manifestazione
ed in modo particolare la tutela del
paesaggio, sia che esso si trovi ancora nel suo
stato originario oppure sia stato modificato o
trasformato per opera dell'uomo (paesaggio
culturale).
69
c) der Artenreichtum der heimischen Tier- und
Pflanzenwelt und deren natürliche Lebensräume
und
d) ein möglichst unbeeinträchtigter und leistungsfähiger
Naturhaushalt
bewahrt und nachhaltig gesichert oder wiederhergestellt
werden. Die Erhaltung und Pflege
der Natur erstrecken sich auf alle ihre Erscheinungsformen,
insbesondere auch auf die Landschaft,
und zwar unabhängig davon, ob sie
sich in ihrem ursprünglichen Zustand befindet
oder durch den Menschen gestaltet wurde
(Kulturlandschaft).