Bauordnung (637 KB) - .PDF

del presente regolamento.
I locali da soggiorno e le camere da letto devono
disporre di un impianto di riscaldamento.
Art. 55 dieser Verordnung erhalten.
Die Wohn- und Schlafräume müssen müssen
über eine Heizanlage verfügen.
Art. 52 Art. 52
ISOLAMENTO TERMICO E DA UMIDITA' WÄRMESCHUTZ UND WASSERFESTIGKEIT
1. I muri esterni dei fabbricati devono garantire
l'isolamento termico in conformitá alle vigenti
norme di legge.
2. Le finestre che danno direttamente all'esterno
devono essere munite di vetri doppi, ad eccezione
delle verande, delle serre e simili.
Il passaggio di aria attraverso finestre e porte
non deve superare l'entitá necessaria per una
sufficiente aerazione dei rispettivi locali.
3. La copertura del tetto deve garantire una assoluta
impermeabilitá.
Sui tetti devono essere applicati dispositivi atti
ad impedire la caduta di neve, ghiaccio e di
parti della copertura su strade ed in modo particolare
su entrate agli edifici.
4. I locali siti a piano terreno ed adibiti a scopo
residenziale, i quali non si trovano sopra uno
scantinato, devono essere dotati di un idoneo
ed efficace isolamento da umiditá. Il piano di
calpestio di tali locali deve essere sistemato ad
una altezza minima di centimetri 50 sopra il livello
massimo della falda freatica e sopra il livello
massimo di portata, in quanto conosciuto,
di corsi d'acqua siti nelle vicinanze nonché ad
un'altezza minima di centimetri 30 sopra il livello
di campagna esterno.
1. Die Außenmauern müssen den Wärmeschutz
laut geltenden Bestimmungen gewährleisten.
2. Die Fenster, welche unmittelbar ins Freie führen,
müssen mit Doppelscheiben ausgestattet
sein mit Ausnahme von Veranden, Glashäusern
u.ä.
Die Luftdurchlässigkeit von Fenster und Türen
darf jenes Maß nicht überschreiten, das zur
ausreichenden Belüftung der jeweiligen Räume
notwendig ist.
3. Die Bedachungen müssen eine vollständige
Wasserfestigkeit gewähr-leisten.
Auf den Dächern sind geeignete Vorrichtungen
anzubringen, die das Abrutschen von
Schnee, Eis und Deckungsmaterial auf Verkehrsflächen,
besonders auf Hauszugänge,
verhindern.
4. In Erdgeschossen müssen die Wohnräume, die
sich nicht über einem Kellergeschoß befinden,
gegen die Grundfeuchtigkeit gut isoliert werden.
Der Fußboden dieser Räume muß mindestens
50 Zentimeter über dem höchsten
Grundwasserstand und dem bekannten
Höchststand naher Wasserläufe, sowie mindestens
30 Zentimeter über dem Außengelände
liegen.
Art. 53 Art. 53
AERAZIONE ED ILLUMINAZIONE DIURNA BELÜFTUNG UND TAGESBELEUCHTUNG
1. I vani adibiti a scopi residenziali devono essere
completamente asciutti, bene aerati e dotati di
60
1. Die Wohnräume müssen vollständig ausgetrocknet,
gut belüftet und beleuchtet sein. Die