Bauordnung (637 KB) - .PDF

3. Nelle sedute la commissione edilizia non puó
trattare proposte ne deliberare su di esse qualora
non siano iscritte all'ordine del giorno. Il
Presidente puó in ogni momento effettuare comunicazioni
su argomenti non iscritti all'ordine
del giorno.
3. In der Tagesordnung nicht aufscheinende Angelegenheiten
dürfen von der Gemeindebaukommission
weder behandelt noch beschlossen werden.
Der Vorsitzende kann jederzeit über Angelegenheiten
berichten, die in der Tagesordnung
nicht aufscheinen.
Art. 23 Art. 23
PARTECIPAZIONE ALLE SEDUTE TEILNAHME AN DEN SITZUNGEN DER
GEMEINDEBAUKOMMISSION
1. Durante lo svolgimento della seduta della
Commissione edilizia solo i membri effettivi
nominati dal Consiglio comunale hanno accesso
alla sala riunioni. I membri supplenti partecipano
alle sedute esclusivamente in caso di assenza
ed impedimento del rispettivo membro
effettivo. Oltre al personale addetto al servizio
possono essere ammessi ai lavori della commissione,
secondo le esigenze, determinati funzionari
del Comune od esperti. Conclusa la discussione
sul relativo argomento, i medesimi
devono lasciare l'aula riservata alla Commissione.
1. Während der Sitzungen der Gemeindebaukommission
haben nur die vom Gemeinderat ernannten
effektiven Mitglieder Zutritt zum Sitzungssaal.
Die Ersatzmitglieder nehmen an den
Sitzungen nur im Falle von Abwesenheit oder
Verhinderung der diesbezüglichen effektiven
Mitlieder teil. Außer dem diensttuenden Personal
können zu den Arbeiten der Gemeindebaukommission
fallweise bestimmte Gemeindefunktionäre
und Sachverständige zugelassen
werden. Nach Abschluß der Besprechung und
Erörterung müssen die obgenannten den Saal
verlassen.
Art. 24 Art. 24
FORMA DELLE VOTAZIONI DIE ABSTIMMUNGEN IN DER
GEMEINDEBAUKOMMISSION
1. L'espressione del voto si effettua per alzata di
mano, per appello nominale o in forma segreta.
2. Di regola le votazioni vengono effettuate per
alzata di mano, a meno che 1/5 dei membri richiedano
la votazione per appello nominale o la
votazione segreta.
3. Le votazioni per scrutinio segreto si attuano
con l'impiego di apposite schede di uguale colore
e dimensioni.
4. Il parere della commissione edilizia comunale è
positivo se il numero dei voti favorevoli preva-
28
1. Die Abstimmungen in der Gemeindebaukommission
erfolgen durch Handerheben, durch
Namensaufruf oder in geheimer Form.
2. Die Abstimmungen erfolgen in der Regel durch
Handerheben, es sei denn, 1/5 der Mitglieder
verlangt den Namensaufruf oder die Geheimabstimmung.
3. Bei den geheimen Abstimmungen sind Stimmzettel
gleicher Größe und gleicher Farbe zu
verwenden.
4. Das Gutachten der Gemeindebaukommission ist
positiv, wenn die Anzahl der Jastimmen gegen-