Bauordnung (637 KB) - .PDF

Art. 58 Art. 58
NORME PARTICOLARI PER ROULOTTE E
CAMPER
1. Se non diversamente disposto da altre norme,
roulotte e camper non possono essere parcheggiati
e nel tempo stesso utilizzati all'infuori degli
appositi campeggi.
Su aree edificabili le roulotte e i camper possono
essere parcheggiati, ma non utilizzati.
2. Qualora, contrariamente al divieto di cui al
comma 1 del presente articolo, vengano parcheggiati
od utilizzati roulotte o camper, l'amministrazione
ingiungerá la loro rimozione entro
il termine di due settimane. L'ingiunzione
predetta sará notificata al proprietario della
roulotte o del camper; qualora non sia possibile
la notifica nel territorio dello Stato, l'ingiunzione
medesima andrá notificata al proprietario
dell'area, sulla quale insistono le roulotte e rispettivamente
i camper.
3. E' ammesso il parcheggio di roulotte e di camper,
con esclusione del loro utilizzo, sugli spazi
a ció appositamente destinati. Qualora, vengano
parcheggiati roulotte o camper in violazione
dei divieti di cui ai precedenti commi, e qualora
i medesimi deturpino notevolmente l'aspetto ed
il decoro dell'abitato e delle vie pubbliche, l'autoritá
competente provvederá alla loro rimozione
con ordinanze immedia-tamente esecutive.
L'autoritá competente ne informerá immediatamente
il rispettivo proprietario, invitandolo a
prendere in consegna la roulotte od il camper
rimossi. Il proprietario di una roulotte o di un
camper rimosso dovrá rifondere all'autoritá le
spese relative alla rimozione ed alla custodia.
65
SONDERBESTIMMUNGEN FÜR
WOHNWÄGEN UND CAMPER
1. Außerhalb von Campingplätzen dürfen
Wohnwägen und Camper nicht abgestellt und
gleichzeitig benützt werden, soweit durch andere
Normen nicht anders bestimmt wird.
Im Bauland dürfen Wohnwägen und Camper
abgestellt aber nicht benutzt werden.
2. Wird ein Wohnwagen oder Camper entgegen
dem Abs. 1 abgestellt oder benützt, so hat die
Behörde die Entfernung des Wohnwagens innerhalb
von zwei Wochen aufzutragen. Ein
solcher Auftrag hat an den Eigentümer des
Wohnwagens oder Campers, wenn diesem im
Inland nicht zugestellt werden kann, an den
Eigentümer des Grundstückes, auf dem der
Wohnwagen abgestellt ist, zu ergehen.
3. Wohnwägen und Camper dürfen auf den für
sie zugelassenen Abstellplätzen parken, dürfen
aber nicht gleichzeitig benützt werden. Die zuständige
Behörde darf einen Wohnwagen oder
Camper, der entgegen den vorhergehenden
Absätzen abgestellt oder benützt wird und der
das Orts-, Straßen- und Landschaftsbild erheblich
beeinträchtigt, durch Ausführung unmittelbarer
Befehls und Zwangsgewalt entfernen.
Die Behörde hat dem Eigentümer eines entfernten
Wohn-wagens oder Campers unverzüglich
aufzutragen, diesen zu übernehmen.
Der Eigentümer eines entfernten Wohnwagens
oder Campers hat der Behörde die Kosten der
Entfernung und der Aufbewahrung zu ersetzen.