Bauordnung (637 KB) - .PDF

PARTE QUINTA FÜNFTER TEIL
NORME SULL'ATTIVITA' COSTRUTTIVA BEBAUUNGSREGELN
Art. 59 Art. 59
AREA EDIFICATORIA GRUNDSTÜCKE FÜR BAULICHE ANLAGEN
1. Per scopi edificatori possono essere utilizzate
esclusivamente aree a ció destinate dagli strumenti
urbanistici e le quali siano a tal fine idonee
quanto alla posizione, alla configurazione,
alla estensione ed alle caratteristiche del terreno;
le aree stesse dovranno disporre di un adeguato
accesso da una pubblica via, fondato su
di un corrispon-dente titolo.
2. Salvi casi particolari, non possono essere utilizzate
a scopi edificatori aree soggette a pericolo
di innondazioni, frane, caduta massi,
smottamenti, valanghe o ad altri fattori di rischio,
a meno che vengano attuate adeguate
opere di difesa che siano tecnicamente possibili
ed economicamente sostenibili.
3. I fabbricati e le altre opere edili devono essere
disposti in modo tale, da garantire il sicuro accesso
e la necessaria manovrabilitá degli automezzi
dei vigili del fuoco e di quelli del pronto
soccorso.
1. Bauliche Anlagen dürfen nur auf Grundstükken
errichtet werden, die sich nach ihrer Widmung,
Lage, Form, Größe und Bodenbeschaffenheit
für die vorgesehene Bebauung eignen
und eine dieser Bebauung entsprechende,
rechtlich gesicherte Verbindung mit einer öffentlichen
Verkehrsfläche haben.
2. Im Freiland, mit Ausnahme von Sonderflächen,
dürfen bauliche Anlagen nicht auf
Grundstücken errichtet werden, die durch
Hochwasser, Vermurungen, Steinschlag, Erdrutsch,
Lawinen oder andere Gefahren bedroht
sind, es sei denn, daß Maßnahmen zur Abwendung
dieser Gefahren technisch möglich
und wirtschaftlich vertretbar sind.
3. Gebäude und sonstige bauliche Anlagen sind
auf den Grundstücken so anzuordnen, daß sie
sicher zugänglich sind und daß die erforderliche
Bewegungsfreiheit und Sicherheit für den
Einsatz von Feuerlösch- und Rettungswagen
gewährleistet ist.
Art. 60 Art. 60
CORTILI INNENHÖFE
1. La estensione e le forme dei cortili e dei locali
essi prospicienti, ove ammessi, sono regolate
dai piani di attuazione e da quelli di recupero.
2. Ove non sia previsto un piano di attuazione o di
recupero, le facciate finestrate contrapposte devono
distare fra di loro almeno metri 10.
66
1. Die Ausmaße und Formen der Innenhöfe und
der eingeschlossenen Räume, wo sie zugelassen
sind, werden mit den Durchführungs- und
Wiedergewinnungsplänen geregelt.
2. Falls kein Durchführungs- bzw. Wiedergewinnungsplan
vorgesehen ist, müssen die gegenüberliegenden
mit Fenster versehenen Fassaden
einen Abstand von wenigstens 10 Meter ha-