Bauordnung (637 KB) - .PDF

CAPITOLO V KAPITEL V
Art. 26 Art. 26
AUTORIMESSE E PARCHEGGI PRIVATI PRIVATE AUTOGARAGEN UND
STELLPLÄTZE
1. Nella nuova costruzione, tras-formazione, ristrutturazione
e/o ampliamento di edifici pubblici
o privati adibiti ad abitazione, alberghi,
uffici o negozi devono essere previsti i seguenti
parcheggi o autorimesse entro il lotto edificabile:
1. Bei Neubauten, bei Um- und Ausbau und/oder
Erweiterung bestehender öffentlicher oder privater
Gebäude für Wohnzwecke, für Gastbetriebe,
für Ämter oder Geschäfte müssen innerhalb
des Baugrundstückes Garagen oder
Stellplätze vorgesehen werden und zwar:
a) per edifici adibiti ad abitazione: a) bei Wohnbauten:
per ogni 150 metricubi di volume abitabile un'autorimessa
o parcheggio ed in ogni caso un'autorimessa
o parcheggio per ogni singola abitazione
indipendentemente dalla sua dimensione;
Für je 150 Kubikmeter umbauten Wohnraumes
eine Garage oder ein Stellplatz und auf
jeden Fall eine Garage oder ein Abstellplatz
für jede einzelne Wohnung, unabhängig von
deren Größe;
b) per esercizi alberghieri ricettivi: b) für gastgewerbliche Beherbergungsbetriebe:
Un garage o parcheggio per ogni stanza a due
letti ed un parcheggio su 4 posti di sala da pranzo
nei ristoranti; per alloggi con superficie utile
abitabile non superiore a 110 metriquadrati sono
sufficienti due posti macchina;
c) per edifici adibiti ad ufficio o negozio, commercio
e servizio per il fabbisogno locale:
un'autorimessa o parcheggio per ogni 200 metricubi
per uffici e 300 m³ di volume per edifici
produttivi;
d) in caso di destinazioni miste i relativi posti
macchina devono essere previsti in proporzione
a tali usi.
2. Gli edifici ed impianti che abbiano una destinazione
per la quale é prevedibile un notevole afflusso
di pubblico (esercizi pubblici, impianti
37
Eine Garage oder eine Parkfläche für jedes
Doppelbettzimmer und eine Parkfläche für 4
Plätze im Speisesaal von Restaurants; für
Wohnungen mit einer Nettowohnfläche von
nicht mehr als 110 Quadratmeter genügen
zwei Stellplätze;
c) bei Büros und Geschäftsbauten, Handels-
und Nahversorgungs-betrieben:
Eine Garage oder Parkfläche für je 200 Kubikmeter
bei Bürobauten und 300 m³ bei gewerblichen
Bauten;
d) bei gemischten Zweckbestimmungen müssen
die entsprechenden Stellplätze anteilmäßig
vorgesehen werden.
2. Gebäude und Anlagen, deren Zweckbestimmung
einen beträchtlichen Besucherzustrom
erwarten lassen (öffentliche Betriebe, Sport-