Bauordnung (637 KB) - .PDF

deve essere corredata da un estratto della
mappa catastale devono risultare in modo
chiaro la localizzazione e i dati tecnici
dell’intervento progettato.
I provvedimenti di autorizzazione o di diniego
con la relativa documentazione devono essere
trasmessi per conoscenza all’ispettorato forestale
territorialmente competente se la zona è
sottoposta a vincolo idrogeologico-forestale.
griffen, das mit einem Katastermappenblatt
ergänzt werden muß, müssen der Ort und die
technischen Daten der geplanten Eingriffe
deutig hervorgehen.
Die Ermächtigungs- oder Ablehnungsbescheide
sind, sofern das Gebiet einer forstlich-hydrogeologischenNutzungseinschränkung
unterliegt, zusammen mit den dazugehörigen
Unterlagen zum gebietsmäßig zuständigen
Forstinspektorat zur Kenntnis zu
übermitteln.
Art. 4 bis Art. 4 bis
DENUNCIA INIZIO LAVORI BAUBEGINNMELDUNG
1. Per la realizzazione delle costruzioni di segui- 1. Für die Errichtung der nachfolgend angeführto
indicate, ai sensi dell’articolo 132 della ten Bauwerke ist im Sinne von Artikel 132
legge urbanstica provinciale (legge provincia- des Landesraumordnungsgesetzes (Landesle
11 agosto 1997, n. 13) è necessaria solagesetz vom 11. August 1997, Nr. 13) ledigmente
la denuncia di inizio dei lavori:
lich die Meldung des Beginnes der Bauarbeiten
erforderlich:
a) lavori di manutenzione straordinaria che non
comportano alcuna modifica della destinazione
d’uso;
b) lavori per la rimozione di barriere architettoniche
in costruzioni esistenti, se riguardano la
realizzazione di rampe ed altri lavori che non
cambiano l’aspetto esterno dell’edificio;
c) lavori interni, ai sensi dell’art. 98 della legge
urbanistica provinciale, nelle singole unità
immobiliari, che non comportano alcuna modifica
della struttura esterna della costruzione
e delle facciate e non compromettono la statica
della costruzione;
d) modifica di camini, qualora non sono in contrasto
con la normativa vigente;
e) trasformazione di aree pubbliche e private,
che non comporti alcuna modifica dell’uso attuale
delle stesse;
7
a) Arbeiten zur außerordentlichen Instandhaltung,
die keine Änderung der Zweckbestimmung
mit sich bringen;
b) Arbeiten zur Beseitigung von architektonischen
Hindernissen an bestehenden Gebäuden,
soweit sie die Errichtung von Rampen
und andere Arbeiten betreffen, die die Aussenform
des Gebäudes nicht verändern;
c) Innenarbeiten im Sinne von Art. 98 des Landesraumordnungsgesetzes
in einzelnen Liegenschaftseinheiten,
die keine Änderung der
äußeren Form des Gebäudes und der Fassaden
bedingen und die Statik des Gebäudes
nicht gefährden;
d) Änderung von Kaminen, sofern einschlägige
Gesetzesbestimmungen nicht verletzt werden;
e) Umgestaltung öffentlicher und privater Flächen,
die keine Änderung der gegenwärtigen
Nutzung mit sich bringt;