Bauordnung (637 KB) - .PDF

cessione edilizia in questione. Baukonzession übereinstimmen.
Art. 14 Art. 14
PUBBLICITA' DELLE CONCESSIONI E DEI
PROGETTI EDILIZI
1. Si applica il disposto del regolamento approvato
con delibera consiliare del 24.09.94 n. 88.
(Regolamento sul provvedimento amministrativo
e sull'accesso ai documenti amministrativi).
2. Dell'avvenuto rilascio della concessione viene
data notizia al pubblico mediante affissione all'Albo
pretorio nei modi previsti dall'art. 61 del
T.U.L.U., approvato con D.P.G.P. del
26.10.1993, n. 38.
OFFENKUNDIGKEIT DER
BAUKONZESSIONEN UND DER PROJEKTE
1. Es finden die Bestimmungen der mit Ratsbeschluß
vom 24.09.94 Nr. 88. genehmigten Verordnung
Anwendung. (Verordnung über das
Verwaltungsverfahren und den Zugang zu den
Verwaltungsunterlagen).
2. Eine Abschrift der Baukonzession wird an der
Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht, nach
Maßgabe der Bestimmungen des Art. 61 des
Einheitstextes der Landesraumordnungsgesetze,
genehmigt mit Dekret des
Landeshauptmannes vom 26.10.1993, Nr.38.
Art. 15 Art. 15
SOSPENSIONE ED ANNULLAMENTO
DELLA CONCESSIONE
1. La concessione per l'esecuzione di opere
edilizie puó essere sospesa quando risulti
che i lavori vengano eseguiti in difformitá
dal progetto approvato o che l'assuntore o il
tecnico responsabile non abbia assunto l'effettiva
direzione o l'abbia abbandonata. La
concessione rimane sospesa fin quando non
sia stato designato il nuovo tecnico o il nuovo
assuntore.
AUSSETZUNG UND AUFHEBUNG DER
BAUKONZESSION
1. Die Baukonzession kann ausgesetzt werden, wenn
festgestellt wird, daß die Arbeiten vom genehmigten
Projekt abweichen oder daß das bauausführende
Unternehmen oder der verantwortliche Techniker
die tatsächliche Bauleitung nicht übernommen
oder dieselbe zurückgelegt hat. Sie bleibt solange
ausgesetzt, bis das neue bauausführende Unternehmen
bzw. der neue verantwortliche Techniker
benannt sind.
2. La licenza verrá annullata: 2. Die Baukonzession wird aufgehoben:
a) Quando risultino non rispondenti al vero, dati
rilevanti della domanda, della documentazine
o del progetto;
b) quando il progetto approvato risulti non conforme
a norme di legge o di regolamento od
a prescrizioni di piano urbanistico, entrate in
vigore successivamente al rilascio della licenza,
sempreché la costruzione non sia stata
ancora iniziata.
a) Wenn relevante Angaben im Baugesuch, in den
Unterlagen oder im Projekt als nicht der Wahrheit
entsprechend festgestellt werden;
b) wenn das genehmigte Projekt in Widerspruch steht
zu Gesetzes- oder Verordnungsbestimmungen oder
zu Vorschriften des Bauleitplanes, welche nach Erlaß
der Baukonzession in Kraft getreten sind, vorausgesetzt,
die Bauarbeiten sind noch nicht begonnen
worden;
c) entro cinque anni dalla loro adozione i prov- c) Maßnahmen der Gemeinde, welche Bauarbeiten
22