Bauordnung (637 KB) - .PDF

1. Gli edifici devono essere mantenuti in ogni
parte, in piena conformitá alle disposizioni vigenti
in materia di sicurezza, di igiene-sanitá e
di decoro pubblico.
1. Die Gebäude müssen in allen ihren Teilen so
instand gehalten werden, daß sie jederzeit den
geltenden Sicherheitsbestimmungen, den hygienisch-sanitären
Vorschriften entsprechen
und das Ortsbild nicht beeinträchtigen.
Art. 44 Art. 44
PROVVEDIMENTI IN CASO DI PERICOLO PER
LA SICUREZZA
MASSNAHMEN BEI GEFAHR
Ove un edificio o parte di esso minacci rovina
ovvero vi si compiano lavori in modo da destare
preoccupazioni per la incolumitá delle persone
e l'integritá delle cose, il Sindaco puó ingiungere
al proprietario di prendere immediatamente
i necessari provvedimenti e, in caso di
inadempienza, puó provvedere ai sensi di legge
(vedasi art. 28 del presente regolamento).
53
Droht ein Gebäude oder ein Teil desselben
einzustürzen oder werden Arbeiten durchgeführt,
die eine Gefahr für Personen oder Sachen
befürchten lassen, fordert der Bürgermeister
den Eigentümer auf, sofortige Abhilfe zu
schaffen. Bei Nichtbefolgung der Aufforderung
wendet der Bürgermeister die gesetzlichen
Bestimmungen an (siehe Artikel 28 dieser
Verordnung).