ISTORIA - upload.wikimedia....

TIPIRITURILE ROMiNESTI ALE LUI CORESI 173
Cum se vede, aceastä carte, care aveà litere i podoabe.
imitate dupä ale Evangheliei lui Neagoe-Vodd, erà menitd Românilor
din Ardeal si Ungaria, cari ajunseserd a fi adevärati
acrestini» dupä cer.erile luteranismului, si «popilor» lor, cari
nu mai aveau asuprä-li aVIddici» de moda veche, ci numai
aepiscopiv alesi, dupà ränduiala cea nouä. Tipäritorul se
gändiä si la putinta pdtrunderii operei sale in pärtile
!liase ortodoxe, dar nu o pregdtise pentru acestea.
Pentru a imbunä. pe Domnul muntean sau, mai bine,
pe energica lui mamá si epitroaph, Chiajna, fiica lui Petru
Bares, mai mult deck pentru a dà o Evanghelie inteleash
Slavilor din Balcani, Benkner porund lui Coresi sá lucreze
incd In 1562, din Mart pänd. In Octombre, o Evanghelie
slavoneascä, In paginile cdreia se Intálnqte stema Terii-
RoMánesti. E o reproducere, putin izbutitä., a frumoasei
Evanghelii pe care alt meter, mai mare, cu mijloace mai
bogate, o däduse pentru Vodd Neagoe, Basarabul cel evla-.
vios i darnic, la 1512.
Apoi tiparnicul lui ajupAnul Hanes» lucra mai departe
la rdspandirea Noului Testament In romaneste, dd.nd a doua
carte de Scripturä In aceastd limbd, Apostolia, pentru puhlicarea
cdruia s'a propus acum in urmd 1. data de 1563
In singurul exemplar phstrat lipseste foaia de titlu.
Coresi serie insusi cäamulti preuti» primird editiile sale
romanesti, ha cerurà sá adauge la ele un eTálc
al Evangheliei, cum sd poatd i ei propovédul si a spune
oamenilor invdtkurd dupd cetitul Evangheliei». Deci se
alese o Evanghelie cu lámuriri, redactatd de curand in
ungureste, pentru calvini, i prefacutä tuteo formd c,are
vddeste une ori preâ mult acest original, asa de deosebit de
spiritul limbii noastre, In romdneste, de un necunoscut.
Cartea se tipdri, pe la 1564, ca achelcIugul i banii» unui
Bianu i Hodo§, Bibl. Rom., I, p. 4g.