ISTORIA - upload.wikimedia....

322 ISTORIA BISERICII ROMANESTI
care iscdlià, altfel, de-a dreptul Istratie 1, tälmacise din
elineste, alimba cia mai suptire si ascutitä din toate litnbilei),
o carte despre legi, o aPravilrt aleas5.1, dupä. Zonaras,
Vlastaris si Charmenopulos. Tot el ayeà in manuscript o
prelucrare romäneascd, razimatà pe hotä.rarile soboarelor
ecumenice, despre Tainele Bisericesti, probabil in cea mai
mare parte traducerea cdrtii cu acelasi titlu a lui Gavriil
Severels Peloponezianul, Mitropolit de Filadelfia, care stata
multi ani de zile la San-Giorgio dei Greci din Venetia, pastorind
marea si bogata comunitate a Grecilor de acolo 2.
Dupä. Cazania sa, Varlaam dädù tiparului amändouä. lucrärile
Logoftitului. Cele (Siapte taine a BeseareciiD apdreau
la 1644, dä.nd preotilor moldoveni si unora dintre boieri
lä.muriri asupra esentei credintii lor si ferindu-i prin aceasta
de atingerea calvinismului, care ataca mai ales, prin t'Almacirea
noud, Tainele. Apoi, la 1648, aceiasi cetitori aveau in
mänä. (Cartea romäneascâ de invä.tatura dela pravilele inparätesti
si dela alte gludeatel, in care se cuprindea o parte
numai din Nomocanonul tradus intreg de Evstratie.
Cartea de canoane a lui Evstratie n'a ramas, de altfel, rara
inraurire asupra Bisericii moldovenesti din acest timp, ci
provoch, la 24 Februar 1649, o legiuire privitoare la cler in
genere si la arhierei, care intregeste mäsurile luate cu privire
la mändstiri, cu cava timp inainte, de Miron Barnovschi.
PArcAlabii, globnicii, desugubinarii, vdtafii, boierii in genere
nu vor mai aveà nimic a face ca intregul cler, mirean
sau monastic. Potrivit cu «Sfänta Pravila a Besiariceb, judecata,
afarä de cazurile de moarte, o vor aveA episcopii,
1 Act din 30 August 1630 in vol. XVI din Studii fi doc., Hirtii Pa-(
ladi. Din nenorocire nu e originalul, care ni-ar fi dat iscAlitura acestui
scriitor.
2 V. Hurmuzaki, XI, tabla ; cf. Crusius, Turco-Graecia, pp. 522 o
urm., 530-1. Pentru carte, Michalcescu, pp. 129-30, 180: e pomenitd
cevh mai thrziu de Patriarchul Dosofteiu al Ierusalimului.