Računalni program profesionalnog usmjeravanja - Hrvatski zavod ...

Znanja, vještine i poželjne osobine
Zbog svakodnevnog rada s ljudima kondukter mora biti komunikativna i pristupačna osoba, dobrog općeg
zdravstvenog stanja. Poželjno je poznavanje barem jednog stranog jezika.
Zdravstvena sposobnost potrebna za obavljanje poslova pratećeg osoblja provjerava se na redovitom liječničkom
pregledu. Također se obavlja i provjera psihičkih sposobnosti i osobina.
Uvjeti rada
Kondukteri posao obavljaju uglavnom u vlaku, a manji dio radnog vremena na kolodvoru. Radno vrijeme
ovisi o voznom redu vlakova. Početak i završetak rada mogu biti u bilo koje doba dana i noći, a smjena i odmor
između dva radna dana nejednakog su trajanja. Radi se u smjenama, većinom stojeći ili u hodu. Posebne
kontraindikacije za obavljanje ovog posla su bolesti koštano–mišićnog sustava.
Srodna zanimanja
Kondukter u autobusu, domaćica u zrakoplovu
Mogućnosti zapošljavanja
Za obavljanje poslova pratećeg osoblja predviđeno je na Hrvatskim željeznicama ukupno 1640 radnih mjesta,
od čega 550 za konduktere.
Konferencijski prevoditelj
Kratak opis
Konferencijski prevoditelj prevodi s jednog jezika na drugi isključivo u usmenom obliku: uživo prevodi govornikove
riječi ili usmeno prevodi pisane tekstove.
Posao mu je da tečnim prevođenjem, koje je stilski prilagođeno izražavanju, stilu i tonu govornika, omogući
komunikaciju između ljudi što govore raznim jezicima i dolaze iz različitih kultura.
Potrebno obrazovanje
Programom interdisciplinarnog specijalističkog studija konferencijskog prevođenja na Sveučilištu u Zagrebu
nije predviđeno učenje jezika, već je naglasak na stjecanju vještina prevođenja i stjecanju raznovrsnog
znanja iz ekonomskih, pravnih, političkih i drugih područja. Za upis na studij studenti moraju imati završen
bilo koji diplomski studij, izvrsne komunikacijske vještine na svom materinjem jeziku i tečno govoriti barem
jedan (aktivni) strani jezik ili potpuno razumjeti dva (pasivna) strana jezika.
Završetkom diplomskog studija prevođenja i tumačenja engleskoga jezika na Filozofskom fakultetu u Rijeci
stječe se zvanje magistra prevođenja i tumačenja za engleski jezik i ovladavanje vještinama konsekutivnog i
simultanog prevođenja.
Za to zanimanje prije se moglo obrazovati jedino na stranim sveučilištima (ESIT u Parizu, Sveučilište u Genevi,
Sveučilište u Grazu i dr.).
Opis poslova
Konferencijski prevoditelj prevodi usmeno s jednog jezika (izvornika) na drugi (ciljni jezik) i tako uživo profesionalno
jezično posreduje između govornika i slušatelja koji se koriste različitim jezicima. Posao je prevoditelja
da poruka koju prenosi na ciljnom jeziku bude isto tako primljena i shvaćena kao što je i izražena na jeziku
izvornika. Pri tome ne prevodi doslovno svaku izgovorenu riječ, već mu je cilj na drugom jeziku prenijeti
ideje koje je izrazio govornik te dati točan i precizan prijevod sadržaja govora. Prevoditelj govori u prvom licu
i prilagođava vlastito izražavanje, ton i smisao izgovorenog tako da budu što sličniji govornikovom. Aktivni
jezik konferencijskog prevoditelja je onaj koji prevoditelj govori dok prevodi slušateljima, dok je pasivni jezik
onaj što prevoditelj razumije dok sluša govornike, ali na njemu ne prevodi.
K
Popis zanimanja
147