Računalni program profesionalnog usmjeravanja - Hrvatski zavod ...

K
Popis zanimanja
148
Postoje različiti oblici usmenog prevođenja: konsekutivno, simultano, relejno, šaptanjem, asimetrično, korištenjem
znakovnog jezika itd. Kod konsekutivnog prevođenja prevoditelj uživo prevodi govornikove riječi
slušateljima. Za razliku od simultanog prevođenja, govornik radi stanke u govoru tijekom kojih prevoditelj
izgovara prijevod njegovih riječi. Kod simultanog prevođenja prevoditelj uživo i istodobno prevodi govornikove
riječi slušateljima, uz pomoć tonske kabine i slušalica, tako da slušatelj sluša prevoditeljev prijevod
preko svojih slušalica, a govornik ne radi stanke u govoru. Simultano se prevođenje najčešće obavlja prilikom
većih konferencija, radio- ili TV-emisija.
Odgovornost prevoditelja je provesti adekvatnu pripremu prije prevođenja. Priprema obuhvaća prikupljanje
podataka vezanih uz tematiku prijevoda i upoznavanje terminologije, što obuhvaća različite načine korištenja
informacijske tehnologije. Konferencijski prevoditelj praktički ne prevodi u pismenom obliku, osim kada
je to sastavni dio pripreme.
Znanja, vještine i poželjne osobine
Konferencijski prevoditelj mora imati izvrsne komunikacijske vještine na materinjem jeziku, što podrazumijeva
bogatstvo rječnika, lakoću i preciznost izražavanja i pravilan izbor registra (visine i snage ili tona glasa). Uz
materinji jezik, prevoditelj mora koristiti barem jedan aktivni strani jezik na kojem može tečno i precizno, uz
upotrebu ispravnog registra, izraziti i najsloženije ideje ili mora koristiti dva pasivna strana jezika koja može potpuno
precizno razumjeti, ali na njih neće prevoditi. Važna je i sposobnost lakog i točnog izražavanja u javnosti.
Od konferencijskog se prevoditelja očekuje da vlada stručnim vještinama i tehnikama konsekutivnog i simultanog
prevođenja, na razini koja u okruženju međunarodnih konferencija, pregovora i manifestacija, osigurava
točan i stilski primjeren prijevod. Usmeno simultano prevođenje je najzahtjevniji način prevođenja i
zahtijeva od prevoditelja veliku koncentraciju i poznavanje tematike koju prevodi.
Konferencijski prevoditelj treba imati dobro opće znanje o prilikama u svijetu, raznovrsno znanje iz ekonomskih,
pravnih, političkih i drugih područja, osobito ona o međunarodnim tijelima, institucijama i organizacijama,
njihovom uobičajenom radu, protokolima i konvencijama diskutiranja.
Uvjeti rada
Prevoditelj svoj posao većinom obavlja u zatvorenim prostorijama i pretežito sjedeći. Obično radi sam, a
samo ponekad u skupini. Posao može obavljati i u javnim prostorima, u stalnom kontaktu sa strankama.
S obzirom na okruženje međunarodnih konferencija, pregovora i manifestacija u kojem često radi, radno
vrijeme konferencijskog prevoditelja nije uvijek točno određeno.
Srodna zanimanja
Lektor, filolog, fonetičar
Mogućnosti zapošljavanja
Konferencijski prevoditelji mogu se zaposliti u državnoj upravi i lokalnoj samoupravi, javnim i privatnim poduzećima.
Najčešće rade u području međunarodnih odnosa, odnosa s javnošću, gospodarstva, znanosti i
obrazovanja, pravosuđa, kongresnog turizma i medija te sudjeluju u pregovorima svih vrsta. Očekivanja su
Europske komisije i Europskog parlamenta da će samo u njihovim tijelima i službama biti potrebno stotinjak
prevoditelja za hrvatski jezik u idućih 10 godina.
Ostale informacije
Kandidati se mogu natjecati za stipendiju Opće uprave Europske komisije za konferencijsko prevođenje (DG
SCIC). Podrobnije informacije o dokumentima potrebnima za prijavu možete pronaći na internet stranici
Europske komisije.