OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

i pewna część Danii 58 ; na północ zaś od nich 59 są Obodrzycy 60 , a na północny wschód Wilcy,
których zwie się Haefeldami 61 . Na wschód zaś od nich 62 jest kraina Słowian, zwanych
Susułami 63 , na południowy zaś wschód w pewnej odległości są Morawy 64 . A te Morawy
mają na zachód od siebie Turyngów i Czechów i część Bawarów. Na południe zaś od nich z
drugiej strony rzeki Dunaju jest kraj Karyntia 65 , na południe od gór Alp. Do tych samych gór
dotykają granice Bawarów i Szwabów. A na wschód od Karyntii, z drugiej strony pustkowi 66
jest Bułgaria 67 , na wschód zaś od niej Grecja. A na wschód od Moraw jest kraj Wisła 68 , na
wschód zaś od nich jest Dacja 69 , gdzie przedtem byli Goci 70 . Na północny zachód 71 od
Moraw są Dalemińcy 72 , a na wschód od Dalemińców są Chorwaci 73 , na północ zaś od
Dalemińców są Serbowie 74 i na zachód od nich Susuły. Na północ od Chorwatów jest kraj
Maegda 75 , na północ zaś od kraju Maegda są Sarmaci 76 aż do Gór Ryfejskich.
Na zachód od Południowych Danów jest ramię oceanu, które otacza kraj Brytanię, a na
północ od nich jest ramię oceanu, które nazywa się Morzem Ostów [tj. Estów] 77 ; na wschód
zaś i na północ od nich 78 są Pomocni Dano wie zarówno na stałym lądzie, jak i na
wyspach 79 ; a na wschód od nich są Obodrzycy 80 , na południu zaś ujście rzeki Łaby 81 i pewna
część Starych Sasów 82 . Północni Danowie mają na północ od siebie to samo ramię morskie,
które się nazywa Morzem Ostów [Estów], na wschód zaś od nich są ludy Ostów 83 , a
Obodrzycy ku południowi 84 . Ostowie [tj. Estowie] mają to samo ramię morskie na północy, a
także Słowianie 85 i Burgundowie 86 . A na południe od nich [lub: od niego] są Haefeldowie 87 .
Burgundowie mają to samo ramię morskie od siebie na zachód, od północy zaś Sweów 88 , na
wschód zaś od nich 89 są Sarmaci, a na południe od nich Serbowie. Sweowie mają na
południe od siebie toż ostyjskie [estyjskie] ramię morskie 90 , na wschód zaś od nich są
Sarmaci, a na północ od nich poprzez pustkowia znajduje się kraj Kwen 91 , na północny
zachód są Skrid-Finowie 92 , a na zachodzie zaś Norwegowie 93 .
[13] Ohthere 94 opowiadał swemu panu 95 , królowi Alfredowi, że mieszka najbardziej na
północ z wszystkich Norwegów 96 . Twierdził, że mieszka na północy przy Morzu
Zachodnim 97 . Opowiadał on takie rzeczy: ten kraj ciągnie się bardzo daleko na północ, ale
wszystko tam jest pustkowiem, wyjąwszy nieliczne miejsca, tu i tam, gdzie siedzą Finowie 98
polujący w zimie i łowiący w morzu ryby latem. On opowiadał i to: pewnego razu chciał się
dowiedzieć, jak daleko sięga ten kraj ku północy lub czy ktokolwiek mieszka na tym
pustkowiu ku północy. Wobec tego pojechał on na północ wzdłuż lądu i miał przez całą tę
drogę trzy dni pustkowia po prawej, a otwartego morza po lewej stronie. Zajechał on tak
daleko, jak najdalej zwykli jeździć poławiacze wielorybów. Pojechał on jeszcze dalej tyle,
ile mógł uźeglować w ciągu trzech dni. Tam zaś ląd skręcił ku wschodowi lub morze zagłębiło
się w ląd; on nie wiedział co 99 . Ale to wiedział, że oczekiwał tutaj na wiatr zachodni i
[lub] nieco-północny. Wtedy pożeglował on na wschód wzdłuż lądu tyle, ile mógł ujechać w
ciągu czterech dni. Tam musiał czekać na wiatr północny, ponieważ ląd zakręcał ku
południowi lub też morze w ląd; on nie wiedział co. Stąd pożeglował ku południowi wzdłuż
lądu tyle, ile mógł ujechać w ciągu pięciu dni. Tam z głębi lądu wypływała wielka rzeka.
Tam skręcił w tę rzekę.
56