OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

201 Góry Astryks, resp. Astrixis, dzieliły w Numidii urodzajne ziemie nadmorskie
od piasków Sahary.
202 Nie zupełnie ściśle; Mauretania dzieliła się według dwu głównych jej miast
Tingis i Caesarea na prowincje: Mauretania Tingitana i Mauretania Caesarea.
203 Góry Abenas w północnej Afryce.
204 Gibraltar, ob. przyp. 11.
205 O oceanie Hesperyjskim ob. A. Schulten, Iberische Landeskunde, s. 388 i n.
206 Ob. wyżej przyp. 32.
207 Ob. wyżej przyp. 33.
208 Morze Syryjskie; nosiło ono również nazwę: sinus Issicus, bardziej właściwą.
209 Nazwa zniekształcona z pierwotnego: Carpatium; tutaj Morze Kreteńskie.
210 Wyspy na Morzu Egejskim.
211 Właściwie: Pelores.
212 Bachinum na Sycylii.
213 Lilybaeum na Sycylii.
214 Mowa tu o przesmyku znanym pod legendarną nazwą: Scylla i Charybda.
215 Dzisiejsza Toskania w środkowych Włoszech.
216 Określenie położenia geograficznego Wysp Balearskich przez Alfreda nie jest
w tym miejscu poprawne. Przekład anglosaski nie oddaje w zupełności brzmienia
tekstu łacińskiego. Sweet w swoim wydaniu (op. cit., s. 28) proponuje zamiast:
norban Affrika czytać: suban Affrica, co wydaje się słuszne. Należy przypuszczać,
że opis chorograficzny Wysp Balearskich został przez Alfreda sporządzony w
oparciu o mapę w luźnym nawiązaniu do tekstu Orozjusza.
95