OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

tłumaczeniu Orozjusza. Jeżeli mapa oddawała sytuację z IV/V w. n.e., to
określenie: północ i wschód jednocześnie, może być uznane za trafne.
174 Na temat obrazowania Hiszpanii na mapach antycznych ob. obszerniej A.
Schulten, Iberische Landeskunde, s. 19-21.
175 Miasto w północnej Hiszpanii znane ze swej latarni morskiej; ob. Schulten,
op. cit., s. 99, 108.
176 Szkocja oznacza u Alfreda Irlandię; trafność określenia położenia
geograficznego obrazuje jedynie rzut oka na wczesnośredniowieczną mapę; ob.
Wstęp, s. 13.
177 Rzeka Skanon w Szkocji. H. Geidel, Alfred der Grosse, s. 23 błędnie
identyfikował ją z Sekwaną; ob. K. Malone, op. cit., s. 141.
178 Hispania ulterior w starożytności; ob. Schulten, op. cit., s. 82, 107.
179 Hispania citerior w starożytności; oprócz tych dwu była jeszcze w użyciu
nazwa: Hispania superior.
180 Co do trafności określenia położenia Brytanii ob. uwagi K. Malone'a, op.
cit., s. 142.
181 Irlandia.
182 Wyspy Orkady na północ od Anglii i Szkocji.
183 Ob. wyżej przyp. 12.
184 Najstarsze wiadomości o tej wyspie zestawia A. Noreen, Nordens älsta folkoch
ortnamn, s. 24-26. Zdaniem H. Geidla, Alfred der Grosse, s. 24 istotnie miał na
myśli wyspę Thule. Sprzeciwia się temu K. Malone, op. cit., s. 142. Jego sprzeciw
jest jednak bezpodstawny. Ponieważ na drugą połowę IX wieku przypada odkrycie
tej wyspy przez Norwegów, król Alfred mógł być wyjątkowo dobrze o tym
poinformowany przez Ohthera.
185 Ob. wyżej przyp. 1.
186 Tekst łaciński został przez Alfreda źle przetłumaczony; trzeba sięgnąć do
oryginału.
187 Alfred pisze : Libia Cirimacia, co oznacza Cyrenaikę.
188 Uzupełnia J. Bosworth, op. cit., s. 59.
189 Jak wyżej; wszędzie tutaj potrzebne jest porównywanie tekstu z mapą
orozjańską.
190 Nazwa zniekształcona; z łacińskiego tekstu wynika, że chodzi o
Troglodytów.
191 Berberyjskie plemię północno-afrykańskie na pograniczu Trypolitanii.
192 Południowa część dzisiejszego Tunisu.
193 Berberyjskie plemię północno-afrykańskie z rodziny Tibbu, na południe od
Trysu.
194 Plemię północno-afrykańskie z rodziny Tibbu, w tych samych okolicach.
195 Zbiorowa nazwa berberyjskich plemion, zamieszkujących oazy Fersan i
Pasania na Saharze, na południe od Trypolisu; stolica Gamara.
196 Hadrumetum, dzisiejsza Susa, w prowincji Byzacjum; położone obok
Kartaginy. Jeden z przedniejszych portów za czasów rzymskich na tym odcinku
wybrzeża śródziemnomorskiego.
197 Zeugis, miejscowość położona w Afryce numidyjskiej. Od niej pochodzi
nazwa jednej z prowincji prokonsularnych, Zeugitana, na pograniczu Numidii.
198 Wzgórza w południowej Numidii.
199 Ob. mapę.
200 Nazwa niejasna.
94