OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

[17] Z drugiej zaś strony gór po przeciwnej stronie tego kraju od południa jest kraj
Szwedów 111 , ciągnący się ku północy: a naprzeciw tego kraju od północy — kraj
Kwenów 112 . Kwenowie niekiedy napadają na Norwegów poprzez góry, Norwegowie
niekiedy na nich. A tam z drugiej strony gór są bardzo duże otwarte jeziora 113 , Kwenowie
zaś spuszczają na nie swoje łodzie z lądu i w ten sposób napadają na Norwegów; mają oni
łodzie bardzo małe i bardzo lekkie.
[18] Ohthere opowiadał, że ziemia, w której on mieszka, nazywa się Hálogaland 114 .
Powiadał, że żaden człowiek nie mieszka bardziej na północ od niego. Na południu tego
kraju jest tam pewien port, który nazywa się Skiringes-heal 115 . Do niego, powiadał on,
można dopłynąć w ciągu miesiąca 116 , jeżeli się nocą przystaje i co dzień ma się pomyślny
wiatr i cały czas żegluje się wzdłuż lądu. A po prawej ręce jest wpierw Irlandia 117 , następnie
zaś wyspy, które znajdują się między Irlandią a tymże krajem 118 . Następnie [żegluje się]
wzdłuż tego samego kraju aż się dojedzie do Skiringes-heal; podczas całej drogi ma się po
lewej ręce Norwegię. Koło Skiringes-healu od południa wdziera się wielkie morze w głąb
lądu 119 ; jest ono szersze niż człowiek może okiem zajrzeć. I z drugiego brzegu jest
Gotlandia 120 , dalej zaś Sillende 121 . Morze to 122 ciągnie się w głąb owego lądu kilkaset mil.
[19] A z Skiringes-heal, jak powiadał, żeglował on przez pięć dni do portu, który
nazywa się Haede 123 . Port ten znajdował się na pograniczu Słowian i Sasów, i Anglów 124 , a
przynależał do Danów 125 . Żeglując w tym kierunku, miał on z lewej strony Danię 126 , z
prawej zaś otwarte morze 127 przez trzy dni. Lecz w dwa dni przed przybyciem do Haede
miał po prawej stronie Gotlandię i Sillende i wiele wysp. W tym kraju 128 mieszkali
Anglowie, zanim przybyli tu do tego kraju 129 . Wyspy zaś, które miał przez dwa dni po lewej
stronie należały do Danii 130 .
[20] Wulfstan 131 opowiadał, że jechał z Haede, że przybył do Truso 132 w siedem dni i
nocy 133 , że okręt szedł przez całą drogę pod żaglami. Słowiańszczyznę miał po prawej
ręce 134 , po lewej zaś Langland, Laeland, Falster i Skonie 135 . Cała ta ziemia należała do
Danii 136 . Następnie mieliśmy 137 po lewej stronie ziemię Burgundów 138 ; a ta posiada
własnego króla. Dalej mieliśmy za ziemią Burgundów takie ziemie, jak się one idąc z lewej
kolejno nazywają: Blekinge 139 , Meore 140 , Oland 141 i Gotland 142 , cała ta ziemia należy do
Sweów 143 . A Słowiańszczyznę mieliśmy aż do ujścia Wisły 144 przez cały czas po prawej
stronie. Wisła ta jest wielką rzeką i przez to dzieli Witland [kraj Wit?] 145 i kraj Słowian 146 . A
Witland należy do Estów 147 . A taż Wisła wypływa z ziemi Słowian i spływa do Zalewu
Estyjskiego 148 , a ten Zalew Estyjski jest co najmniej piętnaście mil szeroki. Od wschodu
spływa tutaj do Zalewu Estyjskiego rzeka Ilfing 149 — z tego jeziora 150 , nad którego
brzegiem stoi Truso 151 . I schodzą się tutaj w Zalewie Estyjskim od wschodu rzeka Ilfing z
kraju Estów i od południa Wisła z kraju Słowian 152 . Tutaj zaś Wisła zabiera rzece Ilfing jej
nazwę i spływa z tego zalewu do morza w kierunku północno-zachodnim [lub: na zachodzie
i na północy] 153 . I dlatego nazywa się to Wisłoujściem 154 .
Kraj Estów jest bardzo duży i jest tam dużo miast, a w każdym mieście jest król. A jest
tam bardzo dużo miodu i rybitwy. A król i najmożniejsi piją kobyle
58