OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

Eufrat.
29 Raczej: Cilicia (ob. przyp. 32).
30 Saraceni stanowili plemię arabskie na pograniczu Egiptu i Arabii (między
Arabia Petraea et Deserta); dzisiejsze Samar.
31 Themiscyra, miejscowość w kraju Pontus na południowym brzegu Morza
Czarnego, na wschód od Sinope.
32 Błąd, zamiast: Cylicja, prowincja nadmorska w Małej Azji, położona na
północ od Aleksandrii naprzeciwko wyspy Cypru.
33 Zachodnia, nadmorska część Cylicji, która wyodrębniła się z niej w ciągu
III/IV wieku n. e.
34 Propontyda, czyli Morze Marmara.
35 Cieśnina Dardanelska.
36 Góra Olimp w Myzji (Mała Azja).
37 Mityczna góra na zachód od Nilu.
38 Tekst w myślnikach opuszczony przez C; średniowieczne mapy starały się
graficznie pokazać ginięcie domniemanego „górnego" biegu Nilu. Rozmaite wersje
na temat źródeł Nilu omawia H. Geidel, op. cit., s. 12-13.
39 Tutaj na południe od Sudanu rozpoczynały się właściwe źródła rzeki Nilu
(por. Plinius, Hist. naturalis, 5, 10).
40 Mityczna wyspa w górnym biegu Nilu.
41 Orozjusz (Hist. adv. pagan., I, c, 2, § 37) nazywa: Parcohatras; według niego
była to góra położona między pasmem gór Taurus i Kaukazem; spod jej stóp
wypływała rzeka Eufrat.
42 Ob. przyp. 32.
43 Nie wiadomo, o jaką rzekę konkretnie chodzi H. Geidel, op. cit., s. 11
wymienia rzekę Ob (?).
44 W odróżnieniu od Scytii położonej nad Morzem Czarnym. Z określenia
Orozjusza i Alfreda wynika, że chodzi im o Scytię leżącą na wschód od Morza
Kaspijskiego, tj. o kraj Massagetów.
45 Starożytna Hyrkania leżała na południowo-wschodnim brzegu Morza
Kaspijskiego, na południe od rzeki Atrek, w bezpośrednim sąsiedztwie Partów.
46 Kraj nad dolnym biegiem rzeki Kyrus, na wschodnich stokach Kaukazu
(dzisiejsze Sirwan i Dagestan) i na zachodnim brzegu Morza Kaspijskiego. O ich
północnym odłamie wspomina Adam Bremeński, Gesta Hammaburg. ecclesiae
pontificum, lib. IV, c. 14 i lib. IV, c. 19 („Ibi sunt etiam, qui dicuntur Alani vel
Albani, qui lingua eorum Wizzi dicuntur").
47 K. Malone, King Alfred's North, s. 166 sadowi lud Liubene nad dolną
Wołgą
48 H. Sweet, The Students Dictionary, s. 13 tłumaczy: arreccean jako 'stretsch
out, raise up'.
49 Orozjusz ma tutaj na myśli Morze Czarne (ob. przyp. 5).
50 J. Bosworth, King Alfreds Anglo-Saxon Version, s. v., sądzi, że chodzi o
Morze Białe. H. Geidel, Alfred der Grosse, s. 28-29 najpierw stwierdza, że Morze
Kwen nie może oznaczać Bałtyku, lecz że mowa j est o Morzu Białym; w dalszym
ciągu dyskusji dochodzi jednak do przekonania, że Kwen odnosi się do Zatoki
Botnickiej na Bałtyku. Ten pogląd dziś przeważa; ob. S. Lonborg, Adam af Bremen,
s. 34; K. Malone, King Alfred's North, s. 151, a także J. Svenung, Belt und Baltisch,
s. 23 i przyp. 2 oraz R. Ekblom, Alfred the Great, s. 135. Dyskusja wydaje się
niepotrzebna. Alfred, rzecz prosta, nie mógł mieć na myśli ani Zatoki Botnickiej na
65