OROZJUSZ CHOROGRAFIA PRZEZ ALFREDA ... - Kultura Antyczna

Zauważoną różnicę w sprawie położenia Macedonii w stosunku do
Konstantynopola nie da się wytłumaczyć „systemem przesuwkowym". Najprościej
wytłumaczyć ją pomyłką kopisty, który zamiast: westan napisał: eastan.
163 Ob. tutaj uwagi K. Malone, op. cit., s. 148-149.
164 Bułgaria leży na wschód od Dalmacji; być może, iż Alfred miał na myśli
Bułgarię nadwołżańską lub Bułgarię na północ od Dunaju. W IX w. państwo
bułgarskie sięgało aż po Belgrad.
165 Położenie Istrii w stosunku do Dalmacji zostało podane
poprawnie. 166 Ob. wyżej przyp. 66.
167 Dziś Narbonne w południowej Francji.
168 Starożytna Gallia Bellgica sięgała od środkowego i dolnego Renu aż po
rzekę Marne i kanał La Manche; ob. L. Mirot, Manuel de géographie historique de
la France, Paris 1930, s. 17 i mapa.
169 Znowu dostrzegamy znaczną różnicę między tekstem łacińskim a
anglosaskim:
K. Malone, op. cit., s. 145 uważa zmianę kierunku za lapsus calami Alfreda.
Prawdopodobnie mamy jednak do czynienia z błędem rzeczowym, który w tym
wypadku mógł pochodzić z niewłaściwego rozumienia słowa: circius; ob. du
Gange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, t. II, s. 338. Nie jest także
wykluczony błąd kopisty.
170 Rzeka Loara w środkowej Francji.
172 Akwitania istotnie znajdowała się i na północ i na zachód od prowincji
narbońskiej, natomiast Gaskonia tylko na zachód. Alfred popełnił tu błąd, który
znajduje swoje wytłumaczenie w tym, że skracając teksty łacińskie posługiwał się
w swym opisie mapą. Nie należy jednak również wykluczać błędu kopisty w
oznaczeniu kierunku Gaskonii. Ta ostatnia ewentualność wydaje się tym bardziej
prawdopodobna, że nieco wyżej Alfred zupełnie poprawnie określił położenie Gaskonii
w stosunku do Prowansji.
173 W IX w. Burgundia leżała na północ od Prowansji, lecz nie wiadomo, z
jakiego okresu pochodziły dane mapy Alfreda, którą posługiwał się przy
93