6OqkAteT2
6OqkAteT2
6OqkAteT2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ف<br />
مهن علمية<br />
KENNAN WARD/CORBIS<br />
Scientific Editing<br />
الحظت جين جودال عالِمة القِ رَ دة العليا قردً ا يافعً ا من نوع الشامبانزي يقوم بخطوة جريئة؛ للحصول على مكانة اجتماعية.<br />
العليا أنه من أجل أن يتأهلوا للوظائف في مجالهم<br />
العلمي، يجب أن يكونوا خبراء معروفين على نطاق<br />
واسع، وأن المناصب الوحيدة التي عليهم أن يفكروا<br />
فيها هي تلك المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمجال بحثهم<br />
العلمي. وتنظر المؤسسات ال أ كاديمية إلى الترويج<br />
للنفس بشك عميق، إذ ينبغي أن تتحدث إنجازات<br />
العمل عن نفسها. وإذا ما حاول طالب الدراسات<br />
العليا أن يلفتوا النتباه ل أ نفسهم أو لعملهم، فقد<br />
يَعتبِ ر بعض أعضاء هيئة التدريس وبعض رؤساء<br />
ال أ قسام أن هذه الجهود تُعتبر إشارة إلى أن هذا<br />
العمل دون المستوى.<br />
ورغم أن هذه<br />
المعايير الثقافية قد<br />
تكون من الضروريات في<br />
بيئة العمل ال أ كاديمي، إل<br />
أنها تجعل من الباحثين<br />
في بداية مسارهم<br />
المهني غير متكيِّفين مع<br />
سوق العمل خارجها.<br />
فالخبرة هي أهم معيار<br />
للحصول على وظيفة في<br />
النطاق ال أ كاديمي، لكن في العالم الخارجي، يُعتبر<br />
ال أ سلوب على القَدْ ر نفسه من ال أ همية بالنسبة إلى<br />
أرباب العمل المحتمَ لين. وفي المجتمع ال أ كاديمي،<br />
يقضي الباحث أعوامً ا يركِّز على مشكلة واحدة، أو<br />
مجال تقني واحد، لكنْ في غيره من القطاعات الهادفة<br />
إلى الربح، يعرف أرباب العمل أن ال أ ولويات والفرص<br />
والتقنيات هي أمور تتغير سريعً ا. وكموظف...<br />
من الضروري أن تدرك أنّ القدرة على التكيف،<br />
والستعداد للتعلم، هما أكثر أهمية للنجاح المهني<br />
من الخبرة التقنية.<br />
إذا ما كان حامل الدكتوراة الشاب متواضعً ا في<br />
الحديث عن مواهبه لدى تقدُّ مه إلى وظيفة غير<br />
أكاديمية، فإن هذا من شأنه أن يعزز الصورة المرسومة<br />
لدى أرباب العمل المحتمَ لين بأنه غير واثق، ومتردد<br />
في أخذ زمام المبادرة، وأنه ل يالئم أي وظيفة غير<br />
البحث ال أ كاديمي، وهو المجال الذي تتوافر فيه<br />
مناصب قليلة بالطبع.<br />
تُعَ د الخطوة الجرئية خطيرة بطبيعتها؛ فأرباب<br />
العمل المحتمَ لون قد يعتبرون محاولتك لتمييز<br />
نفسك غير مالئمة. وليس هناك سبيل للتأكد مما إذا<br />
كانت خطوتك الجريئة تالئم الهدف، أم ل، لكن<br />
مناقشتها مع بعض ال أ صدقاء، أو مع أحد الموجهين<br />
ربما تساعدك على صياغة لَفْتَة مميزة، دون أن تكون<br />
شاذة. وباعتبارك حامالً للدكتوراة في مجال علمي،<br />
فإنك إذا ما سعيتَ لوظيفة خارج النطاق ال أ كاديمي<br />
وإلى عائد اقتصادي أكبر لسنوات استثمارك في<br />
الدراسات العليا فيجب عليك أن تكون قادرًا على<br />
الحتفاظ بصفات ال أ مانة والنزاهة الفكرية، وفي<br />
الوقت ذاته أن تتكيف مع المعايير الثقافية لعالَم<br />
العمل غير ال أ كاديمي. عليك أن تعلم أن خبرتك في<br />
الدراسات العليا أعطتك مجموعة واسعة من الخبرات<br />
القابلة للنقل، وأنك بِضَ مِّ ها إلى ذكائك ومهارتك؛<br />
ستجعلك قادرًا على النجاح في نطاق واسع من<br />
الوظائف وال أ دوار.<br />
من الضروري وجود قَدْ ر من الدعاية للذات. وإذا<br />
لم تؤكد على ما تعتقد أنك قادر على فعله؛ وتعكس<br />
سلوكًا إيجابيًّا واثقًا؛ فإن أرباب العمل لن يتحملوا<br />
مخاطر إغفال افتقارك إلى الخبرة. في بعض ال أ حيان،<br />
يكون من الضروري القيام بهذه الخطوة الجريئة،<br />
واتخاذ خطوة قد تَشعر أنها تنطوي على مخاطرة.<br />
يميل باحثو الدكتوراة الصغار إلى تجنُّب المخاطرة،<br />
لكن ما قد يبدو لهم خطوةً خطرة، ربما ل يكون كذلك<br />
على الإطالق. فالخطوة الجريئة العارضة تبعث برسالة<br />
إلى أرباب العمل المحتمَ لين، مفادها أنك تساوي<br />
أكثر من مجرد درجة الدكتوراة التي تحملها، وأنك<br />
جاهز لالنتقال إلى أعلى، وإلى أبعد مما يذهب إليه<br />
الباقون. ■<br />
»باكس ووتر<br />
ف<br />
ت بي فيسك مدير تنفيذي ي<br />
ي ف » تكنولوج ي ريتشموند بكاليفورنيا، ومؤلف كتاب<br />
.»Put Your Science to Work«<br />
»كموظف...<br />
من الضروري أن<br />
تدرك أنّ القدرة<br />
على التكيف،<br />
واالستعداد للتعلم،<br />
هما أكثر أهمية<br />
للنجاح المهني من<br />
الخبرة التقنية«.<br />
Nature-standard<br />
editing and advice on your<br />
scientific manuscripts<br />
MSC’s editors can get to the crux of<br />
your paper with their detailed edits<br />
and incisive comments thanks to their<br />
advanced understanding of journal<br />
publishing. The service also includes a<br />
written report containing:<br />
• Constructive feedback and<br />
helpful advice<br />
• A discussion of the main issues<br />
in each section<br />
• Journal recommendations tailored<br />
to the paper<br />
Submit your paper today!<br />
msc.macmillan.com<br />
Exclusive partner of Nature Publishing Group, publisher of<br />
Nature and Scientific American<br />
| 94 أكتوبر | 2 014 الطبعة العربية تُطبع المجلة بدعم من مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية<br />
© 2014 Macmillan Publishers Limited. All rights reserved