PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

The words given below are identical in spelling inEnglish and in Polish. Can you give their properEnglish pronunciation? Can you give more examplesof this kind?cheeseburger, baby-sitter, beeper, copyright, designer,heavy metal, leasing, marketing, pager,peeling, reporter, steward, toast, tuner, walkman× Ćwiczenie 3Cel: zapoznanie uczniów z pochodzeniem zapo-¿yczeñFor the words below try to establish from whichEnglish words they come. If necessary, use thedictionary 5) . Try to explain what each word meansin English and in Polish:a) biznesmen, czarter, diler, d¿entelmen, d¿insy,gogle, jacht, koled¿, lider, liliput, mened¿er,sandwicz, skaner, szampon, szeryfb) bikini, holding, parking, pub, slipy, zoom× Ćwiczenie 4Cel: zapoznanie uczniów z rozbie¿noœci¹ znaczeñpozornie identycznych wyrazów polskichi angielskichDiscuss the differences in meaning of the followingEnglish and Polish words. Make sentenceswith English words which will illustrate variousmeanings:EnglishPolisha) hostess hostessab) miss missc) box boksd) ring ring× Ćwiczenie 5Cel: zapoznanie uczniów ze znaczeniami angielskichskrótów, a tak¿e zwrócenie uwagi na to,¿e mog¹ one posiadaæ odmienn¹ wymowêw jêzyku angielskim i polskim.Establish the meaning of the following acronyms.Compare the English and Polish ways of pronouncingthese acronyms:AIDS, CB Radio, CD, CD-ROM, DNA, DVD,GSM, NASA, PC, UFO, VAT, VIP× Ćwiczenie 6Cel: rozszerzenie znanego uczniom zasobu idiomówi zwi¹zków frazeologicznych oraz zwrócenieim uwagi na potencjalne niebezpieczeñstwozastosowania t³umaczenia dos³ownego.Give the English form of these words and expressions:czarny rynek, drapacz chmur, konferencja naszczycie, ³amistrajk, pranie mózgu× Klucz do ćwiczeń:Exercise 1 – manager, aerobics, best seller, dollar.Exercise 3 – (a) businessman, charter, dealer, gentleman,jeans, goggles, yacht, college, leader, Lilliput, manager,sandwich, scanner, shampoo, sheriff, (b) bikini briefs, holdingcompany, parking site, public house, bathing slips,zoom lens.Exercise 4 – (English) A hostess is a female host. Miss isa title placed before the name of an unmarried woman orgirl.A box is a container for solid objects or substances.A ring is a small circular piece of metal. Hostessa to osobaopiekuj¹ca siê goœæmi, np.na wystawach, targach, nadworcach. Miss to najpiêkniejsza kobieta wybrana spoœródinnych kobiet na konkursie piêknoœci, np.Miss Polski.Boks to sportowa walka na piêœci, lub wydzielonaczêœæ wiêkszego pomieszczenia. Ring to kwadratowe podwy¿szeniepokryte filcem lub brezentem, otoczone linami,na którym odbywaj¹ siê walki bokserskie.Exercise 5 (W – pronounced as a whole word, L – pronouncedas sequences of letters) Acquired Immune DeficiencySyndrome (W), Citizen’s Band Radio (L), CompactDisc (L), Compact Disc – Read Only Memory (L+W), DeoxyribonucleicAcid (L), Digital Versatile Disc (L), Global Systemfor Mobile Telecommunication (L), National Aeronauticsand Space Agency (W), Personal Computer (L), UnidentifiedFlying Object (L), Value-Added Tax (L or W), Very ImportantPerson (L)Exercise 6 black market, sky-scraper, summit conference,strike-breaker, brain-washingZamiast prezentowania gotowych æwiczeñlub zadawania ich jako pracy domowej,mo¿na poprosiæ uczniów o samodzielne zbieraniezapo¿yczeñ, chocia¿by z prasy, szyldów czyreklam radiowych i telewizyjnych.Mo¿na te¿przygotowaæ æwiczenia na wzór szeœciu podanychwy¿ej lub podaæ ka¿demu uczniowi jednolub dwa zapo¿yczenia i poprosiæ o przygotowanie,,opisu’’ takiego leksemu, który to powinienzawieraæ nastêpuj¹ce elementy: zapo¿yczenie,wyraz Ÿród³owy wraz z wymow¹, znaczenie5)Mo¿na uczniom dodatkowo objaœniæ, ¿e leksemy z sekcji a) pochodz¹ od pojedynczych wyrazów angielskich, natomiastwyrazy z sekcji b) straci³y jeden z cz³onów w czasie procesu zapo¿yczania.26