êczniki, zeszyty z ciekawymi æwiczeniami i projektami,wymagaj¹cymi pracy w parach czyw zespole, wymusza³y na prowadz¹cym nauczycieluzmianê tradycyjnego stosunku doucznia. Zastosowanie najnowszych tendencjiw nauczaniu jêzyków obcych, opartych nawspólnych omówieniach scenariuszy czy wykorzystaniutechnik teatralnych w celu rozwi¹zywaniaproblemów, sprzyja³y z kolei rozwojowiwewnêtrznej motywacji uczniów i pobudza³yich chêæ do nauki. Natomiast ksi¹¿ki dla nauczycielajêzyka obcego, z metodycznymi opracowaniamido ka¿dej lekcji, wymusza³y zmianêjego postawy w kierunku partnerskiego traktowaniauczniów – wiêkszej wspó³pracy z nimi,uwzglêdnienia ich zainteresowañ, indywidualnegopodejœcia, lepszego kontaktu z rodzicamii w³¹czenia do treœci programowych tematówi problemów najbardziej odpowiadaj¹cych zainteresowaniomm³odzie¿y. Wyjazdy uczniówdo szkó³ jêzykowych w Anglii, Francji czyw Niemczech oraz nauczycieli polskich jakoopiekunów tych grup, mo¿liwoœæ obserwacjilekcji, stylu i strategii nauczania zagranicznychwyk³adowców sprzyja³y zmianie tradycyjnychmetod nauczania w kraju.Nauczyciel powoli dochodzi³ do wniosku,¿e nie mo¿na pracowaæ z najnowszymi podrêcznikamistosuj¹c stare metody. Zrozumia³, ¿emusi dostosowaæ swoje techniki prowadzenialekcji do najnowszych tendencji metodycznychproponowanych w podrêcznikach do nauki jêzykaobcego. Z biernego odbiorcy programówministerialnych powoli zacz¹³ przekszta³caæ siêw nowatora, badacza, stopniowo dostosowuj¹cegozaproponowane techniki nauczania do zainteresowañoraz zdolnoœci intelektualnych swoichuczniów. Konferencje metodyczne prowadzonew jêzykach obcych, spotkania z autoramipodrêczników renomowanych wydawnictwsprzyja³y i pomaga³y nauczycielowi w zmianiepogl¹dów i w otwarciu na œwiat. Wprowadzeniena lekcjach technik teatralnych sprzyja³o lepszemuporozumiewaniu siê uczniów tak miêdzysob¹, jak i z nauczycielem i z rodzicami.Nastêpnym impulsem, sprzyjaj¹cymwspó³pracy oraz zmianie œwiadomoœci uczniai nauczyciela by³a bardzo szybko postêpuj¹cakomputeryzacja szkó³ oraz dostêp do sieci Internet.Korzystaj¹c z Internetu zarówno uczeñ, jaknauczyciel przekona³ siê, ¿e mo¿e:Ö uczestniczyæ w projektach miêdzyszkolnychi miêdzynarodowych;Ö utrzymywaæ kontakty z internautami ró¿-nych krajów;Ö prezentowaæ w³asne pogl¹dy i przemyœleniaw dyskusjach z osobami o podobnych zainteresowaniach;Ö wzbogacaæ sw¹ wiedzê dziêki zasobom informacyjnymsieci Internet.Uczeñ dostrzeg³, ¿e dostêp do Internetustwarza mo¿liwoœæ komunikowania siê z rówieœnikamina ca³ym œwiecie, co podwy¿szy³o poczuciejego w³asnej wartoœci. Okaza³o siê, ¿epoprzez przedstawienie swoich racji na stronachdyskusyjnych IRC, ma mo¿liwoœæ uczestniczeniawe wspólnych projektach badawczychi dyskusjach, co niew¹tpliwie sprzyja twórczemui krytycznemu myœleniu i rozwija jego poczucieodpowiedzialnoœci. Œwiat przesta³ ju¿ byædla ucznia taki wielki i niezrozumia³y. Zaczynaon rozumieæ, ¿e jest równie¿ cz¹stk¹, którauczestniczy w rozwoju ludzkoœci i posiada nieograniczonemo¿liwoœci samodzielnego zdobywaniainformacji. Poprzez komunikowanie siêmo¿e poznawaæ kulturê, obyczaje, tradycje ró¿-nych narodów œwiata, przez co staje siê bardziejsamodzielny, bardziej tolerancyjny i otwartyna przyswajanie zarówno jêzyka obcego,jak i innej kultury. Wspó³czesne œrodki multimedialnesprawi³y, i¿ uczeñ mo¿e uczyæ siêsamodzielnie, korzystaj¹c z najnowszych opracowañnaukowych i materia³ów informacyjnychi mo¿e zdobywaæ informacje z ró¿nych dziedzinwiedzy.£atwoœæ, z jak¹ uczeñ mo¿e uzyskaæ informacjêbez udzia³u nauczyciela, sprzyja zmianiejego œwiadomoœci. Zaczyna on rozumieæ, ¿enie tylko nauczyciel jest, w szkole i poza ni¹,Ÿród³em informacji, która jest niezbêdna doosi¹gniêcia sukcesów w nauce. Lecz uczniowibrakuje doœwiadczenia, by poruszaæ siê w œwieciewiedzy i umieæ wybraæ w ogromnym morzuinformacyjnym, niezbêdne mu wiadomoœci. Tuz pomoc¹ winien przyjœæ nauczyciel, który pomo¿ew dostosowaniu informacji do tematówprogramowych i podpowie, jak najlepiej wykorzystaæzdobyt¹ wiedzê.Z kolei nauczyciel rozumie, ¿e on równie¿powinien siê stale dokszta³caæ, by sprostaærosn¹cym wymaganiom uczniów. Internetumo¿liwia mu szybkie zapoznawanie siê z tech-38
nikami nauczania jêzyków, wspó³czesnymi tekstami– wideo i z grafik¹ komputerow¹. Pracaz komputerem otwiera ogromne mo¿liwoœci równie¿dla niego, a wspó³czesnoœæ wymaga odnauczyciela twórczoœci, samodzielnoœci i nowatorskichpomys³ów. Powinien prowadziæ zajêciaotwarte, umiejêtnie korzystaæ z nowoczesnychform zintegrowanego uczenia siê oraz stosowaætakie techniki nauczania, które pozwol¹ poznaæstrategie uczenia siê uczniów i umo¿liwi¹ odpowiedniedla nich doradztwo.Nauczyciel bêdzie musia³ siê staraæstworzyæ dla uczniów takie otoczenie, w którymwspierana bêdzie ich wspó³praca, wra¿liwoœæi odpowiedzialnoœæ za siebie. Nowe technikinauczania zmuszaj¹ go do odpowiedzi na pytania– jak najlepiej wykorzystaæ informacje zdobytew œrodkach multimedialnych, jakie technikii strategie zastosowaæ, ¿eby przetworzyæposiadan¹ informacjê i zaprezentowaæ j¹uczniom, jak nauczyæ uczniów technik i strategiiuczenia siê, wykorzystuj¹c mo¿liwoœci Internetu.Uczeñ i nauczyciel nabieraj¹ do siebiezaufania i wspólnie rozwi¹zuj¹ problemy. Wymianainformacji uzyskanych z Internetu, korzystaniez poczty elektronicznej, wspólne omówienietematów dyskusyjnych sprzyjaj¹ wspó³pracyucznia i nauczyciela. Internet jest tyminstrumentem, który pozwala na znalezienieciekawych informacji i wymianê pogl¹dówmiêdzy nauczycielem i uczniami oraz samymiuczniami. U³atwia poszukiwanie twórczych rozwi¹zañ,które zaspokajaj¹ potrzeby wszystkichuczestników procesu dydaktycznego nieumniejszaj¹c roli ani ucznia, ani nauczyciela.Korzystaj¹c z Internetu nauczyciel doskonaliswoje strategie, np.:Ö strategiê organizacyjn¹ (zorganizowaniepracy w grupach);Ö strategiê kognitywn¹ (wybór informacji);Ö strategiê intelektualn¹ (zastosowanie informacji).Uczeñ równie¿ rozwija takie strategieuczenia siê, jak:Ö strategie pamiêci;Ö strategie kognitywne (wybór informacji);Ö strategie metakognitywne; (zastosowanieinformacji);Ö strategie kompensacyjne 1) .Pojêcie ,,strategia’’ w stosunku doucznia mo¿na okreœliæ jako umiejêtnoœæ planowania,monitorowania i regulowania w³asnegouczenia siê, co w psychologii poznawczej nazywasiê ,,samoregulacj¹’’. Im wiêcej strategii znai potrafi zastosowaæ uczeñ, tym lepszy bêdziewynik nauczania 2) .W stosunku do nauczyciela ,,strategia’’mo¿e byæ okreœlona jako maksymalne wykorzystanieprzez niego swoich umiejêtnoœci orazœrodków, aby pomóc uczniowi w osi¹gniêciucelu nauczania. I uczeñ i nauczyciel wykorzystuj¹strategie w celu najlepszego przyswojeniajêzyka obcego. W³¹czenie siê nauczycieli orazuczniów do wspólnej sieci informacyjnej pozwalana optymalne wykorzystanie czasu nauczenie siê. Uczniowie mog¹ sami regulowaætempo opanowania okreœlonych treœci, powtarzaniaich, poszerzania i integrowania z innymiwiadomoœciami.Nauczyciel musi siê liczyæ z tym, ¿eczasami bêdzie musia³ zwróciæ siê do uczniao pomoc, zwi¹zan¹ z poszukiwaniem informacjiw Internecie. Uczeñ z kolei bêdzie potrzebowa³doradztwa nauczyciela przy uk³adaniu w³asnegotekstu, wys³aniu poczty elektronicznej lubprzy graficznym przedstawieniu tekstu.Dlatego g³ównym zadaniem nauczycielabêdzie nauczenie uczniów pracy z tekstem, zeszczególnym uwzglêdnieniem takich aspektów,jak:Ö nauka szybkiego czytania tekstu;Ö krótkie streszczenie tekstu;Ö umiejêtnoœæ wyodrêbnienia g³ównych myœlitekstu;Ö umiejêtnoœæ podzia³u tekstu na czêœci;Ö umiejêtnoœæ rozumienia nieznanego tekstuwed³ug znanych kluczowych s³ówek;Ö prezentacja tekstu w formie listu, telegramulub e-maila.Œwiadomoœæ nieskrêpowanego uczeniasiê i bezstresowego nauczania wymagaj¹ poszukiwaniatakich form przedstawienia informacji,które sprzyja³yby atmosferze wspó³pracy,1)R. Oxford, (1990), Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know, Newbury House.2)E. Czerniawska, (1998), Samoregulacja w uczeniu się tekstów podręcznikowych, ,,Psychologia Wychowawcza’’, nr 3.39
- Page 3 and 4: • angielski• francuski• ³aci
- Page 5 and 6: Od Ministra Edukacji NarodowejSzano
- Page 7 and 8: S³owniki równie¿ podaj¹ to podw
- Page 9 and 10: one równolegle w bardzo wielu jêz
- Page 11 and 12: nej tym rzeczownikiem, opisuje tê
- Page 13 and 14: dysgrafii 4) i dysleksji, czyli tru
- Page 15 and 16: niem 16) . H. Komorowska okreœla f
- Page 17 and 18: z¹ siê z has³em g³ównym. ,,Kie
- Page 19 and 20: wymagañ i egzekwowania ich konsekw
- Page 21 and 22: siê w ten sposób prace lepsze, co
- Page 23 and 24: mo¿e wprowadziæ pierwsz¹ fazê -
- Page 25 and 26: ÖĆwiczenie VWskazując ołówkiem
- Page 27 and 28: puj¹ce przyk³ady dla tej kategori
- Page 29 and 30: polskie i angielskie wraz z przyk³
- Page 31 and 32: Inn¹ formê nauki jêzyków obcych
- Page 33 and 34: z partnerami zagranicznymi. Wspó³
- Page 35 and 36: kownik ulega iluzji ,,prawdziwej’
- Page 37 and 38: Temat: Stuff for cleaning windowsPo
- Page 39: Powy¿sze porównanie pozwala nam z
- Page 43 and 44: Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIAnna Turu
- Page 45 and 46: OdpowiedŸ na takie w¹tpliwoœci m
- Page 47 and 48: ÖPrzestawiamyławki i formy czyliw
- Page 49 and 50: ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖZakres mate
- Page 51 and 52: Exercice IV: Mettez le dialogue ent
- Page 53 and 54: Ö I would like to:be famous, be sa
- Page 55 and 56: PortfolioA collection of documents,
- Page 57 and 58: X.: Mrs Allen to see you, sir.Mr Ha
- Page 59 and 60: Goethe machte das, worauf er Lust h
- Page 61 and 62: KONKURSAlicja Fanderowska, Elżbiet
- Page 63 and 64: - Michel, es-tu un bonami?- Je ne s
- Page 65 and 66: Il est ................. et toujour
- Page 67 and 68: Comment avoir de bonnes notes?Pour
- Page 69 and 70: 5. Wyjaœnij wspó³czesne znaczeni
- Page 71 and 72: Ö Nazwisko tego rzymskiego dyploma
- Page 73 and 74: TESTYMarek LaskowskiWolsztynTesty z
- Page 75 and 76: ÖTestdla uczniów LOI. Przeczytaj
- Page 77 and 78: (21) ..... Bundesinstitut für Beru
- Page 79 and 80: II. Comprèhension écrite:Libre Ec
- Page 81 and 82: extra as well - clean the windshiel
- Page 83 and 84: Domingo tackles Otello from the pit
- Page 85 and 86: A. As a medium of open standards in
- Page 87 and 88: cję wypowiedzi, dobór odpowiednie
- Page 89 and 90: Część I B - 5 punktówUsłyszysz
- Page 91 and 92:
civilisations: the Nabataean, Greek
- Page 93 and 94:
ZADANIE III - TEST LEKSYKALNO-GRAMA
- Page 95 and 96:
× CorrigéÖ PARTIE IQuestions de
- Page 97 and 98:
laisserai le nouveau à ma femme de
- Page 99 and 100:
s’effectue aux heures les plus ch
- Page 101 and 102:
1) ne pas attendre 11) ne pas march
- Page 103 and 104:
stände’’, so die Heidelberger
- Page 105 and 106:
4. Wie wird die Notwendigkeit der A
- Page 107 and 108:
Offenbar kommt der Berichterstattun
- Page 109 and 110:
Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 111 and 112:
erzeugt werden. Es besitzt ein oder
- Page 113 and 114:
n.p. Polen Pole polnisch ×1. Frank
- Page 115 and 116:
Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 117 and 118:
, -, . , , ... . -
- Page 119 and 120:
SPRAWOZDANIAAlicja Fanderowska, El
- Page 121 and 122:
Drugie zadanie polega³o na prezent
- Page 123 and 124:
obecnie literatur¹ obowi¹zkow¹ n
- Page 125 and 126:
Pan Luc Leguérinel reprezentuj¹cy
- Page 127 and 128:
powiadaj¹c na zamieszczone pod nim
- Page 129 and 130:
Danuta StanulewiczGdyniaLetters 1)N