Jednoczeœnie Johnston zauwa¿y³, ¿eprzechodzenie od jednego stadium do drugiegozale¿y wy³¹cznie od pamiêci, nie ma zaœ ¿adnegozwi¹zku z intensywnoœci¹ poprawek zestrony nauczyciela.ÖUczeńw centrum – nauczycielna margines, czyli,,Co ja tutaj robię?’’Kolejny zarzut formu³owany pod adresemmetody komunikacyjnej wynika z faktu, i¿redefiniuje ona rolê nauczyciela. Przestaje onbyæ managerem i najwy¿szym arbitrem. Przeznaczonomu rolê uczestnika procesu komunikacji,jego wspó³organizatora, obserwatoraa nawet ucznia (Littlewood, 1983, Nunan,1992). Nauczyciel traci swój autorytet i centraln¹pozycjê w klasie. Decyzje co, jak i kiedypowinno siê dziaæ na lekcji jêzyka obcego nale¿¹teraz do uczniów. Musi to prowadziæ nietylko do anarchizacji procesu nauczania, poniewa¿lekcja mo¿e wymkn¹æ siê ca³kowiciespod kontroli, ale przede wszystkim do jegowypaczenia, jako, ¿e uczeñ nie ma kwalifikacjiniezbêdnych do decydowania o kszta³cie edukacji.Takie kwalifikacje ma jedynie dobrzeprzygotowany nauczyciel. I wreszcie, skorouczeñ jest w centrum i ma o wszystkim decydowaæ,po co w ogóle jest potrzebny nauczyciel?Tego typu zarzuty wynikaj¹ zazwyczajz ca³kowitego niezrozumienia, na czym poleganauka jêzyka, w której uczeñ zajmuje pozycjêcentraln¹ (learner-centred classroom). Przeniesienieuwagi na ucznia nie oznacza, ¿e to onsam ma siê teraz nauczyæ, bez pomocy nauczyciela.Wi¹¿e siê to raczej z podniesieniemrangi uczniowskich potrzeb i pewnej indywidualizacjiprocesu nauczania, która koncentrujesiê na tym co uczeñ (a nie, jak dot¹d,nauczyciel) uwa¿a za wa¿ne i potrzebne. Filozofiahumanistyczna dowodzi (por. Moskowitz,1978),¿egotowoœædonaukijêzykaobcegowi¹¿e siê bezpoœrednio z przekonaniem,¿e jêzyk ten mo¿e staæ siê œrodkiem wyrazutreœci osobistych, a wiêc interesuj¹cych z punktuwidzenia ucznia. ród³a nieporozumieñ wokó³koncepcji learner-centred classroom znakomiciedefiniuje Underhill (1999). Jego zdaniempodzia³ wed³ug tego, kto jest Ÿród³emwiedzy nie decyduje o tym, czy stosowanametoda stawia w centrum ucznia czy nauczyciela.Wa¿ne jest to, czyje potrzeby i wyobra¿eniao jêzyku i jego nauce nauczyciel – zawszeobecny w klasie i maj¹cy wp³yw na przebieglekcji – bierze pod uwagê. Underhill(1999) wyró¿nia cztery modele nauczania jêzyka:Liczê siê z twoimipotrzebamii wyobra¿eniamiNie liczê siêz twoimipotrzebamii wyobra¿eniamiJa ciê uczê model model(I teach autorytatywny autorytarnyyou) (autoritative) (autoritarian)Ty uczyszsiê sam(you teach)yourself)modelu³atwiaj¹cy(facilitative)modelzaniechania(abdicated)(Underhill, 1999)To nie fakt, czy uczeñ sam siê uczydecyduje o tym, ¿e nauczanie ma charakterlearner- czy teacher-centred – twierdzi Underhill– ale to, czyje potrzeby i wyobra¿enia s¹ w centrum.Dlatego model autorytatywny stawiaucznia w centrum zainteresowañ, a modelzaniechania, w którym nauczyciel zachêcauczniów do samodzielnoœci prowadz¹c ich tam,gdzie nie chc¹ lub nie potrafi¹ siê odnaleŸæ– nie.Umieszczenie ucznia i jego potrzebw centrum zainteresowañ oznacza, ¿e nauczycielpowinien widzieæ nie klasê czy grupê, aleludzi, z których ka¿dy – zgodnie z teori¹ ró¿norodnychzdolnoœci jêzykowych (multiple linguisticintelligences) – uczy siê inaczej, w innymtempie, jest wra¿liwy na inne bodŸce i mainny rodzaj motywacji. Metoda komunikacyjnanie zabrania nauczycielowi wystêpowaæz pozycji autorytetu. Zachêca go jednak, abyzamiast przede wszystkim mówiæ, nauczy³ siês³uchaæ, pozwalaj¹c uczniom ujawniæ ich potrzebyi zainteresowania. Mo¿e to wiêc zwyczajna,ludzka potrzeba bycia w centrum uwagii mówienia – tak¿e o sobie – to g³ównypowód, dla którego nauczyciele boj¹ siê metodykomunikacyjnej?44
ÖPrzestawiamyławki i formy czyliwieczny bałagan – w klasiei w głowieMetoda komunikacyjna jest postrzeganaprzez niektórych nauczycieli jako problem organizacyjny.Po pierwsze – uk³ad ³awek w klasienie jest niezmienny, poniewa¿ podporz¹dkowujesiê go celom komunikacyjnym. Uczniowienie maj¹swoich miejsc w klasie, na czym cierpiich poczucie bezpieczeñstwa.Psychiczny komfort klasy jest zagro¿onytak¿e przez nieuporz¹dkowany sposób podawaniainformacji. Stara metoda – tekst + s³ówka+ pytania do czytanki + dryl gramatyczny– nie by³a mo¿e bardzo interesuj¹ca, ale gwarantowa³aporz¹dek oparty, miêdzy innymi, nazaleceniu, aby nie wprowadzaæ wielu zagadnieñgramatycznych jednoczeœnie. Ka¿da lekcjapoœwiêcona by³a jednemu problemowi, z którychpotem, jak z cegie³ek, uczeñ budowa³postawê poprawnoœci gramatycznej. Metodakomunikacyjna natomiast, podporz¹dkowuj¹cwszystko komunikacji w³aœnie, pozwala wprowadziækilka konstrukcji gramatycznych naraz,je¿eli wymaga tego kontekst sytuacyjny. Jestoczywiste, ¿e musi to wprowadziæ zamêt.W obronie, podporz¹dkowanej komunikacjiorganizacji klasy, mo¿na powiedzieæ, ¿edopiero zburzenie sztywnego porz¹dku, w którymwszyscy uczniowie siedz¹przodem do nauczyciela,zmieni³o klasê czy grupê w spo³ecznoœæ.Ta zmiana, przede wszystkim, otworzy³anowe mo¿liwoœci interakcji. Wczeœniej, wszystko,co dzia³o siê w klasie, odbywa³o siê zapoœrednictwem nauczyciela. Teraz, sta³a siêmo¿liwa wymiana myœli miêdzy uczniami,wspieranie siê, niejednokrotnie t³umaczenie sobienawzajem trudniejszych zagadnieñ. Aprobatai zachêta wyra¿ana przez nauczyciela, jedenz podstawowych czynników mobilizuj¹cychdo pracy i podnosz¹cych motywacjê, zosta³awzmocniona przez ró¿ne formy zachêty – wyra-¿anej za pomoc¹s³ów, mimiki i gestów – zestrony innych uczestników kursu jêzykowego.Wp³yw ten potrafi doceniæ ka¿dy nauczyciel,któremu przysz³o pracowaæ z grup¹zamkniêt¹,wysoce terytorialn¹, niesk³onn¹ do wspó³pracy,w której uczniowie nie okazuj¹sobie najmniejszegowsparcia, poniewa¿ nauczyciel jest jedyn¹osob¹,na której chc¹zrobiæ dobre wra¿enie.Poziom lêku w takich klasach niejednokrotnieuniemo¿liwia jakiekolwiek osi¹gniêcia jêzykowe.Odrêbnym zagadnieniem jest ba³agangramatyczny. OdpowiedŸ na stawiane w tejdziedzinie zarzuty, mo¿na by zacz¹æ od stwierdzenia,¿e liniowy instrukta¿ gramatyczny, polegaj¹cyna wprowadzaniu jednorazowo tylkojednego zagadnienia gramatycznego, nie gwarantujeniezachwianej poprawnoœci jêzykowej.Bardzo praktyczne jest wyobra¿enie sobie poszczególnychzagadnieñ gramatycznych jako cegie³ek,z których budujemy jêzykow¹kompetencjêuczniów. Niestety, a mo¿e na szczêœcie,zdaniem Nunana (1998) nauczanie nie przypominabudowania muru, lecz raczej pracêw ogrodzie. Z przytoczonych przez niego badañRutherforda 5) wynika, ¿e, na przyk³ad, nawetdobrze utrwalony czas Present Simple zaczynasprawiaæ uczniom k³opoty z chwil¹wprowadzeniaczasu Present Continuous. Nie jest to, rzeczjasna, g³os w obronie ba³aganu gramatycznego,a raczej sugestia, ¿e nowa struktura gramatyczna– wprowadzona jednorazowo na u¿ytek komunikacji– nie jest w stanie wyrz¹dziæ takwiele szkód, jak siê wydaje przeciwnikom metodykomunikacyjnej.ÖMetodakomunikacyjna– Podsumowanie – J’accuseNie bez powodu konkluzja niniejszegoartyku³u zaczyna siê od s³owa: ,,oskar¿am’’.Ten znany dziœ synonim 6) wyst¹pienia przeciwniesprawiedliwoœci zosta³ tu u¿yty, poniewa¿ zaniesprawiedliwe wobec metody komunikacyjnejnale¿y uznaæ przytoczone wy¿ej zarzuty jejprzeciwników. Je¿eli jednak zdarza siê tak, ¿emetoda komunikacyjna nie przynosi zadowalaj¹cychefektów, to oskar¿enie o fiasko powinno5)Rutherford, W. ,(1987), Second Language Grammar Teaching and Learning, London: Longman (cytat za Nunanem,1998).6)J’accuse – pierwsze s³owa s³ynnego listu otwartego (13.01.1898, L’Aurore) Emila Zoli do prezydenta Francji napisanegow obronie niewinnie skazanego na do¿ywotnie wiêzienie kapitana Alfreda Dreyfusa. ród³o: Słownik wyrazów obcych,(1980), Warszawa, PWN.45
- Page 3 and 4: • angielski• francuski• ³aci
- Page 5 and 6: Od Ministra Edukacji NarodowejSzano
- Page 7 and 8: S³owniki równie¿ podaj¹ to podw
- Page 9 and 10: one równolegle w bardzo wielu jêz
- Page 11 and 12: nej tym rzeczownikiem, opisuje tê
- Page 13 and 14: dysgrafii 4) i dysleksji, czyli tru
- Page 15 and 16: niem 16) . H. Komorowska okreœla f
- Page 17 and 18: z¹ siê z has³em g³ównym. ,,Kie
- Page 19 and 20: wymagañ i egzekwowania ich konsekw
- Page 21 and 22: siê w ten sposób prace lepsze, co
- Page 23 and 24: mo¿e wprowadziæ pierwsz¹ fazê -
- Page 25 and 26: ÖĆwiczenie VWskazując ołówkiem
- Page 27 and 28: puj¹ce przyk³ady dla tej kategori
- Page 29 and 30: polskie i angielskie wraz z przyk³
- Page 31 and 32: Inn¹ formê nauki jêzyków obcych
- Page 33 and 34: z partnerami zagranicznymi. Wspó³
- Page 35 and 36: kownik ulega iluzji ,,prawdziwej’
- Page 37 and 38: Temat: Stuff for cleaning windowsPo
- Page 39 and 40: Powy¿sze porównanie pozwala nam z
- Page 41 and 42: nikami nauczania jêzyków, wspó³
- Page 43 and 44: Z DOŚWIADCZEŃNAUCZYCIELIAnna Turu
- Page 45: OdpowiedŸ na takie w¹tpliwoœci m
- Page 49 and 50: ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖZakres mate
- Page 51 and 52: Exercice IV: Mettez le dialogue ent
- Page 53 and 54: Ö I would like to:be famous, be sa
- Page 55 and 56: PortfolioA collection of documents,
- Page 57 and 58: X.: Mrs Allen to see you, sir.Mr Ha
- Page 59 and 60: Goethe machte das, worauf er Lust h
- Page 61 and 62: KONKURSAlicja Fanderowska, Elżbiet
- Page 63 and 64: - Michel, es-tu un bonami?- Je ne s
- Page 65 and 66: Il est ................. et toujour
- Page 67 and 68: Comment avoir de bonnes notes?Pour
- Page 69 and 70: 5. Wyjaœnij wspó³czesne znaczeni
- Page 71 and 72: Ö Nazwisko tego rzymskiego dyploma
- Page 73 and 74: TESTYMarek LaskowskiWolsztynTesty z
- Page 75 and 76: ÖTestdla uczniów LOI. Przeczytaj
- Page 77 and 78: (21) ..... Bundesinstitut für Beru
- Page 79 and 80: II. Comprèhension écrite:Libre Ec
- Page 81 and 82: extra as well - clean the windshiel
- Page 83 and 84: Domingo tackles Otello from the pit
- Page 85 and 86: A. As a medium of open standards in
- Page 87 and 88: cję wypowiedzi, dobór odpowiednie
- Page 89 and 90: Część I B - 5 punktówUsłyszysz
- Page 91 and 92: civilisations: the Nabataean, Greek
- Page 93 and 94: ZADANIE III - TEST LEKSYKALNO-GRAMA
- Page 95 and 96: × CorrigéÖ PARTIE IQuestions de
- Page 97 and 98:
laisserai le nouveau à ma femme de
- Page 99 and 100:
s’effectue aux heures les plus ch
- Page 101 and 102:
1) ne pas attendre 11) ne pas march
- Page 103 and 104:
stände’’, so die Heidelberger
- Page 105 and 106:
4. Wie wird die Notwendigkeit der A
- Page 107 and 108:
Offenbar kommt der Berichterstattun
- Page 109 and 110:
Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 111 and 112:
erzeugt werden. Es besitzt ein oder
- Page 113 and 114:
n.p. Polen Pole polnisch ×1. Frank
- Page 115 and 116:
Pisemny egzamin dojrzałości 2000z
- Page 117 and 118:
, -, . , , ... . -
- Page 119 and 120:
SPRAWOZDANIAAlicja Fanderowska, El
- Page 121 and 122:
Drugie zadanie polega³o na prezent
- Page 123 and 124:
obecnie literatur¹ obowi¹zkow¹ n
- Page 125 and 126:
Pan Luc Leguérinel reprezentuj¹cy
- Page 127 and 128:
powiadaj¹c na zamieszczone pod nim
- Page 129 and 130:
Danuta StanulewiczGdyniaLetters 1)N