Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

無 尋 無 伺 定 生 喜 樂 第 二 禪 達 到 、 具 足 他 住a+vitakka a+vicara samadhi-ja piti+sukha dutiya jhana upasampajjati viharatim.s.Acc. m.s.Acc. adj.(n.s.Acc.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Acc.) n.s.Acc. ger. 3s.pres.無 尋 無 伺 , 由 定 生 喜 、 樂 , 達 第 二 禪 而 住 ;Pitiya ca viraga upekkhako ca viharati, sato ca sampajano,喜 離 染 捨 的 、 旁 觀 的 ( 狀 態 ) 他 住 ( 正 ) 念 正 知 、 正 智piti viraga upekkhaka viharati sata sampajanaf.s.Abl. m.s.Abl. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.)他 住 在 捨 , 離 喜 之 染 而 住 ,( 具 ) 正 念 正 知 ,sukhabca kayena patisamvedeti, yam tam ariya acikkhanti樂 以 身 他 感 受 那 這 諸 聖 者 宣 說sukham+ca kaya patisamvedeti ya ta ariya acikkhatin.s.Acc. m.s.Ins. 3s.pres. n.s.Acc. n.s.Acc. m.p.Nom. 3p.pres.以 身 感 受 樂 , 那 些 聖 者 這 樣 說 :‘upekkhako satima sukhavihari’ti tatiyam jhanam upasampajja viharati.捨 的 具 念 樂 住 、 停 留 第 三 禪 達 到 、 具 足 他 住upekkhaka satimant sukha+vihari tatiya jhana upasampajjati viharatiadj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) n. adj.(m.s.Acc.) 〃 n.s.Acc. ger. 3s.pres.「 捨 、 具 念 、 樂 住 」, 達 第 三 禪 而 住 。Sukhassa ca pahana dukkhassa ca pahana pubbeva somanassadomanassanam atthavgama樂 的 捨 離 苦 的 捨 離 以 前 唯 喜 (su 愉 悅 +manas 意 ) 憂 的 滅 絕sukha pahana dukkha pahana pubbe+eva somanassa + domanassa atthavgaman.s.Gen. n.s.Abl. m.s.Gen. n. s.Abl. adv. adv. n. n.p.Gen. m. s.Abl.又 , 捨 樂 、 離 苦 , 以 前 所 感 受 的 喜 、 憂 皆 滅 ,adukkhamasukham upekkhasatiparisuddhim catuttham jhanam upasampajja viharati.102