Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

‘ime sali ime vihi ime mugga ime masa ime tila ime tandula’ti.這 些 米 這 些 稻 穀 這 些 綠 豆 這 些 菜 豆 這 些 芝 麻 這 些 糙 米ayam sali ayam vihi ayam mugga ayam masa ayam tila ayam tandulam.p.Nom. 〃 〃 〃 〃 〃 〃 〃 n.p.Nom. 〃 〃 〃『 這 些 是 米 , 這 些 是 稻 穀 , 這 些 是 綠 豆 , 這 些 是 菜 豆 , 這 些 是 芝 麻 , 這 些是 糙 米 。』Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kayam uddham padatala,同 樣 地 諸 比 丘 ! 比 丘 這 如 此 身 體 向 上 足 掌evam+eva bhikkhu bhikkhu imam+eva kaya uddham padatalaadv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Acc. ind. m.s.Acc. adv. n.s.Abl.同 樣 地 ; 諸 比 丘 ! 比 丘 對 這 身 體 , 從 腳 掌 往 上 ,adho kesamatthaka, tacapariyantam puram nanappakarassa asucino paccavekkhati–向 下 髮 頂 皮 末 端 、 界 限 充 滿 的 種 種 種 類 的 不 淨 對 ... 觀 察adho kesa+matthaka taca + pariyanta pura nana-pakara a+suci paccavekkhatiadv. m. m.s.Abl. m. adj.(s.Acc.) adj.(m.s.Acc.) adj.(m.s.Gen.) adj.(m.s.Gen.) 3s.pres.從 頭 頂 往 下 ,( 被 ) 皮 包 著 , 他 觀 察 充 滿 種 種 的 不 淨 :‘atthi imasmim kaye 1 kesa2 loma3 nakha 4 danta5 taco 6 mamsam7 nharu存 在 在 此 在 身 諸 頭 髮 諸 身 毛 諸 指 甲 諸 牙 皮 肉 腱atthi ayam kaya kesa loma nakha danta taca mamsa nharu3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. m.p.Nom. n.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom.『 在 此 身 , 有1頭 髮 、 2 身 毛 、 3 指 甲 、 4 牙 、 5 皮 、 6 肉 、 7 腱 、8 atthi 9 atthimibjam10 vakkam11 hadayam12 yakanam 13 kilomakam 14 pihakam骨 骨 髓 腎 臟 心 臟 肝 臟 肋 膜 脾 臟atthi atthimibja vakka hadaya yakana kilomaka pihakan.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.8骨 、 9 骨 髓 、 10 腎 臟 、 11 心 臟 、 12 肝 臟 、 13 肋 膜 、 14 脾 臟 、16