Mahasatipatthanasuttam 大念處經Mahasatipatthanasuttam 大念處經

諸 法 ;ye va panassa te honti 1 atthakama 2 hitakama3 phasukakama4 yogakkhemakama凡 是 或 又 彼 那 些 有 有 益 之 欲 有 利 之 欲 舒 適 之 欲 瑜 伽 安 穩 之 欲ye va pana+assa ta hoti atthakama hitakama phasukakama yogakkhemakamam.p.Nom. m.s.Gen. m.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom.或 者 凡 是1有 義 利 之 欲 、 2 有 利 益 之 欲 、 3 爽 快 之 欲 、 4 瑜 伽 安 穩 之 欲 ,mata va pita va bhata va bhagini va mitta va amacca va batisalohita va,母 或 父 或 兄 弟 或 姐 妹 或 朋 友 或 同 事 或 親 戚 有 血 緣 或matar pitar bhatar bhagini mitta amacca bati-salohitaf.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. m.s.Nom.或 母 、 或 父 、 或 兄 弟 、 或 姐 妹 、 或 朋 友 、 或 同 事 、 或 親 戚 ,ya tehi saddhim asavgati asamagamo asamodhanam amissibhavo,凡 是 在 他 們 一 起 未 碰 面 未 聚 會 、 集 合 未 聯 誼 未 交 際ya ta saddhim a+savgati a+samagama a+samodhana a+missibhavaf.s.Nom. m.p.Nom. adv. f.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom.凡 是 他 們 未 碰 面 、 未 聚 會 、 未 聯 誼 、 未 交 際 在 一 起 。ayam vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.這 被 稱 為 諸 比 丘 ! ( 與 諸 ) 可 愛 的 別 離 苦idam vuccati bhikkhu piya vippayoga dukkhaf.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. adj.(m.p.Ins.) m.s.Nom. m.s.Nom.諸 比 丘 ! 這 被 稱 為 ‘ 愛 別 離 苦 ’。“Katamabca, bhikkhave, yampiccham na labhati tampi dukkham?什 麼 諸 比 丘 ! 那 也 欲 不 得 它 也 苦katamam+ ca bhikkhu yam+pi+iccha labhati tam+ pi dukkhaadv. m.p.Voc. n.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom n.s.Nom.又 , 諸 比 丘 ! 什 麼 是 ‘ 求 不 得 苦 ’?74